1
00:00:42,868 --> 00:00:47,368
- Art Subs -
Поклон пред Себастио Салгадо

6
00:00:57,160 --> 00:01:00,077
Филм за живота
от фотограф?

7
00:01:01,410 --> 00:01:05,743
Може би трябва да започна, като си спомня
произхода на тази дума.

8
00:01:06,327 --> 00:01:09,625
На гръцки „фас“ означава светлина,

9
00:01:09,660 --> 00:01:12,827
и "graf�" означава да пиша,
да се проектира.

10
00:01:13,702 --> 00:01:17,618
Фотографът е буквално
някой, който рисува със светлина.

11
00:01:17,653 --> 00:01:20,743
Някой, който рисува света
със светлини и сенки.

12
00:01:39,910 --> 00:01:42,743
Сера Пелада,
златна мина в Бразилия,

13
00:01:42,952 --> 00:01:44,327
пред мен.

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,952
Когато стигнах ръба
тази огромна дупка

15
00:01:50,993 --> 00:01:53,327
цялата коса по тялото ми
те настръхнаха.

16
00:01:53,362 --> 00:01:57,243
Никога не бях виждал
нищо подобно

17
00:01:58,660 --> 00:02:02,535
За части от секундата,
Видях как минава пред мен

18
00:02:02,570 --> 00:02:04,452
историята на човечеството.

19
00:02:05,202 --> 00:02:07,577
Историята на строителството
на пирамидите,

20
00:02:07,910 --> 00:02:09,410
от Вавилонската кула,

21
00:02:09,868 --> 00:02:11,493
от мините на цар Соломон.

22
00:02:11,952 --> 00:02:15,577
Нямаше и най-малък шум
на машини там.

23
00:02:16,577 --> 00:02:18,243
Това, което само се чу

24
00:02:19,160 --> 00:02:23,743
това беше ропотът на 50 хиляди души
вътре в огромна дупка.

25
00:02:25,993 --> 00:02:28,618
Разговори, шум,
човешки шум,

26
00:02:28,653 --> 00:02:31,243
смесен
с ръчен труд.

27
00:02:32,535 --> 00:02:35,077
Сякаш се върна
до началото на времето.

28
00:02:36,618 --> 00:02:40,618
Почти чувах
мърморенето на златото в тези души.

29
00:02:53,993 --> 00:02:56,202
Тази земя е нужна
бъдат напълно премахнати.

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,868
Не всичко беше злато.

31
00:02:58,243 --> 00:03:01,042
Трябваше да изкачат всичко това
да си тръгна.

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,202
Първо по малки стълби,
след това големи стълби,

33
00:03:04,237 --> 00:03:05,868
докато стигнете до върха.

34
00:03:16,827 --> 00:03:19,243
И внимавайте да не паднете.

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,368
Падайки, щеше да вземе и други със себе си.

36
00:03:28,243 --> 00:03:30,764
Изкачете тези стълби
няколко пъти на ден,

37
00:03:30,799 --> 00:03:33,285
но не ми е минавало през ума
да падна,

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,618
защото никой не ловува.

39
00:03:35,660 --> 00:03:38,618
Ние не бяхме там, за да паднем
и да за носене на чанти

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,285
или правете снимки, в моя случай.

41
00:03:46,327 --> 00:03:49,952
Те изкачиха всичко това
около 50 или 60 пъти на ден.

42
00:03:52,827 --> 00:03:56,368
Единственият начин да слезеш
такъв наклон,

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,910
работи.

44
00:03:58,202 --> 00:04:00,743
Ако се опиташ да спреш, падаш.

45
00:04:09,410 --> 00:04:13,827
Цялата тази тълпа беше цял свят
изключително организиран.

46
00:04:14,160 --> 00:04:16,243
Обаче в тотален гуляй.

47
00:04:29,077 --> 00:04:32,243
Създава се впечатление, че са роби.

48
00:04:32,577 --> 00:04:34,667
Но там го нямаше
един единствен роб.

49
00:04:34,702 --> 00:04:38,785
Робството, което може да съществува
беше желанието да забогатееш.

50
00:04:39,452 --> 00:04:41,327
Всички искаха да забогатеят.

51
00:04:42,993 --> 00:04:44,667
Имаше всякакви хора,

52
00:04:44,702 --> 00:04:48,743
интелектуалци,
хора с висше образование,

53
00:04:48,778 --> 00:04:51,292
служители във фермата,

54
00:04:51,327 --> 00:04:53,785
работници
на гражданското строителство.

55
00:04:53,820 --> 00:04:57,202
Всеки да рискува.

56
00:04:59,118 --> 00:05:03,118
Защото когато разбрахте
купа злато

57
00:05:03,618 --> 00:05:08,077
всички участвали
това мое парче

58
00:05:08,368 --> 00:05:11,077
имаше право на избор
чанта.

59
00:05:11,702 --> 00:05:14,410
И в избраната чанта
за този човек

60
00:05:14,445 --> 00:05:16,333
всъщност беше робство.

61
00:05:16,368 --> 00:05:20,410
Чантата не можеше да съдържа нищо
или съдържа един килограм злато.

62
00:05:21,327 --> 00:05:24,535
Така желаната независимост
беше оспорван по това време.

63
00:05:26,743 --> 00:05:30,118
Всеки човек
който изпита "златна треска"

64
00:05:30,153 --> 00:05:31,785
никога не се отървете от него.

65
00:05:42,035 --> 00:05:45,202
Открих тази снимка
в галерия,

66
00:05:45,237 --> 00:05:46,785
повече от 20 години.

67
00:05:47,452 --> 00:05:49,702
Не знаех кой го е взел.

68
00:05:50,077 --> 00:05:53,452
Представих си, че човекът е
и двамата страхотни фотографи

69
00:05:53,868 --> 00:05:55,077
и авантюрист.

70
00:05:55,660 --> 00:05:58,327
Зад снимката имаше печат
и подпис:

71
00:05:58,362 --> 00:06:00,702
Себастиао Салгадо.

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Купих копието.

73
00:06:04,327 --> 00:06:08,618
Продавачът го взе от едно чекмедже
още снимки от същия фотограф.

74
00:06:09,285 --> 00:06:11,993
Това, което видях
това ме трогна дълбоко,

75
00:06:12,028 --> 00:06:14,035
особено този образ.

76
00:06:15,410 --> 00:06:17,910
Портрет на туарегска жена,
сляп.

77
00:06:19,243 --> 00:06:22,993
Тя все още ме оставя трогнат
и я виждам всеки ден.

78
00:06:24,327 --> 00:06:26,493
Е, на бюрото ми е
оттогава.

79
00:06:28,327 --> 00:06:31,556
Едно нещо скоро разбрах
относно Себастиао Салгадо,

80
00:06:31,591 --> 00:06:34,785
че наистина му пукаше
с хора.

81
00:06:34,820 --> 00:06:37,708
Това е важно за мен.

82
00:06:37,743 --> 00:06:41,577
Все пак хората са
солта на Земята.

83
00:06:42,743 --> 00:06:44,750
Накрая се срещнахме

84
00:06:44,785 --> 00:06:46,493
и говори за живота си,

85
00:06:46,528 --> 00:06:47,875
на вашата работа

86
00:06:47,910 --> 00:06:50,868
и за произхода на всичко това.

87
00:06:55,118 --> 00:06:59,389
<b>СОЛТА НА ЗЕМЯТА</b>

88
00:06:59,424 --> 00:07:03,688
<b>СОЛТА НА ЗЕМЯТА</b>

89
00:07:03,723 --> 00:07:07,952
<b>СОЛТА НА ЗЕМЯТА</b>

90
00:07:22,868 --> 00:07:25,333
Ако се съберете

91
00:07:25,368 --> 00:07:27,618
няколко фотографи
на същото място,

92
00:07:27,653 --> 00:07:30,535
всеки ще направи различни снимки.

93
00:07:31,868 --> 00:07:34,000
Това е така, защото, разбира се,

94
00:07:34,035 --> 00:07:39,202
идват от различни места,
много различни.

95
00:07:39,993 --> 00:07:42,702
Всеки се развива
начинът на виждане

96
00:07:43,993 --> 00:07:46,868
в зависимост от историята му.

97
00:07:49,035 --> 00:07:50,577
Мисля, че в моята история,

98
00:07:51,202 --> 00:07:54,202
Научих се да се развивам
моят начин да виждам тук,

99
00:07:54,237 --> 00:07:55,702
на това място.

100
00:07:57,202 --> 00:07:59,202
Ето, имам идеал за планетата.

101
00:08:01,035 --> 00:08:03,868
Правех дълги разходки пеша
заедно с баща ми,

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,618
през тези планини,

103
00:08:06,160 --> 00:08:08,327
и дойдохме тук
да гледам.

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,327
Зад всеки
от тези планини

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,910
има история,
има какво да се види.

106
00:08:25,243 --> 00:08:27,035
Мечтаех много, докато стоях тук.

107
00:08:28,160 --> 00:08:30,035
Исках да отида отвъд
от тези планини,

108
00:08:30,070 --> 00:08:31,327
Исках да разбера.

109
00:08:40,827 --> 00:08:45,202
ЕДНО ПЪТУВАНЕ
СЪС СЕБАСТИО САЛГАДО

110
00:09:16,827 --> 00:09:21,743
ЗАПАДНА ПАПУАСКА РЕАЛИЗАЦИЯ
ИНДОНЗИЯ, СЕЛО ЯЛИ, 2011 г

111
00:13:36,160 --> 00:13:38,868
Това беше Себастиао Салгадо.

112
00:13:38,903 --> 00:13:40,452
Себастиян баща.

113
00:13:41,243 --> 00:13:43,702
Той завеща името
на единствения си син

114
00:13:45,243 --> 00:13:48,785
че дори ставайки
активен пътешественик през целия си живот

115
00:13:48,820 --> 00:13:52,327
се възползва от проучванията, които баща му
принуди го да учи,

116
00:13:53,243 --> 00:13:56,160
по начин, по който този баща
никога не би си представил.

117
00:13:58,493 --> 00:14:01,202
Икономически изследвания
позволи му да разбере

118
00:14:01,237 --> 00:14:04,493
глобален пазар,
на търговията и индустрията.

119
00:14:04,910 --> 00:14:07,702
Затова знаеше
какво накара света да се завърти.

120
00:14:08,577 --> 00:14:11,458
Всичко започна в малкия Аймор,

121
00:14:11,493 --> 00:14:13,827
на границата на Минас Жерайс
със Святия Дух.

122
00:14:14,202 --> 00:14:17,493
Имаше фермата на баща му,

123
00:14:18,452 --> 00:14:23,410
под огромно небе,
между атлантическата гора и реката,

124
00:14:23,445 --> 00:14:25,410
в плавателен сезон.

125
00:14:25,827 --> 00:14:28,000
И там бяха влаковете...

126
00:14:28,035 --> 00:14:31,118
зареждане нон стоп,
желязна руда

127
00:14:31,153 --> 00:14:34,167
от Минас Жерайс
към останалия свят.

128
00:14:34,202 --> 00:14:39,285
В крайна сметка беше и е един от най-великите
минни зони на планетата.

129
00:14:40,285 --> 00:14:45,410
Там е израснал Себастиао.
Единствено дете, със седем сестри.

130
00:14:45,445 --> 00:14:46,618
Какъв красив живот!

131
00:14:47,035 --> 00:14:48,250
през лятото,

132
00:14:48,285 --> 00:14:50,493
играе на брега на Рио Досе.

133
00:14:50,528 --> 00:14:52,368
В Рио Досе...

134
00:14:54,118 --> 00:14:55,827
Ето къде сме сега.

135
00:14:57,327 --> 00:14:59,827
А също и нашия малък екип
на заснемане.

136
00:14:59,910 --> 00:15:01,452
<i>Себастиао, остани там.</i>

137
00:15:02,452 --> 00:15:04,118
Току що научих нещо...

138
00:15:04,368 --> 00:15:06,722
По-лошо е да снимаш фотограф

139
00:15:06,757 --> 00:15:09,042
отколкото всеки друг.

140
00:15:09,077 --> 00:15:12,535
Не е просто да не си мълчиш
и прави каквото искаш,

141
00:15:12,827 --> 00:15:17,056
като професионален тик,
реагират и отговарят

142
00:15:17,091 --> 00:15:21,285
използвайки предпочитаното от вас оръжие:
камерата.

143
00:15:21,618 --> 00:15:23,625
И винаги отговаря със стрелба.

144
00:15:23,660 --> 00:15:27,702
<i>- Вим, направих ти прекрасна снимка.
- Аз също, но не го показвам.</i>

145
00:15:27,737 --> 00:15:29,160
Мога само да си представя!

146
00:15:29,452 --> 00:15:31,868
в този случай
Той не просто ме снима...

147
00:15:32,160 --> 00:15:34,743
Бяхме двама
във вашата рамка.

148
00:15:34,778 --> 00:15:36,792
Другият, колегата в посоката,

149
00:15:36,827 --> 00:15:38,910
беше най-големият му син,
Джулиан.

150
00:15:39,577 --> 00:15:41,375
С камерата си,
той вече имаше

151
00:15:41,410 --> 00:15:43,833
придружен от баща си
на няколко пътувания,

152
00:15:43,868 --> 00:15:47,035
като Папуа Нова Гвинея,
виждан преди в този филм.

153
00:15:47,618 --> 00:15:50,125
Или тук, на отдалечен остров

154
00:15:50,160 --> 00:15:53,577
на север
на Източносибирско море.

155
00:15:54,660 --> 00:15:56,827
Как бихте искали
да е тръгнал с тях.

156
00:16:05,868 --> 00:16:11,327
Затова ме поканиха да участвам
от останалата част от документалния филм,

157
00:16:11,577 --> 00:16:15,493
Мисля да имам
външен изглед на приключението.

158
00:16:15,528 --> 00:16:17,250
Не се поколебах нито за секунда.

159
00:16:17,285 --> 00:16:18,868
Какво повече мога да искам?

160
00:16:19,285 --> 00:16:21,702
Най-накрая можех
срещнете този човек,

161
00:16:21,737 --> 00:16:23,917
открийте вашите мотивации

162
00:16:23,952 --> 00:16:25,743
и причината защо
неговата работа

163
00:16:25,778 --> 00:16:27,785
имаше такова въздействие върху мен.

164
00:16:28,993 --> 00:16:31,764
Малко знаех
Какво щях да открия в него?

165
00:16:31,799 --> 00:16:34,535
много повече
отколкото обикновен фотограф.

166
00:16:39,285 --> 00:16:41,625
Себастиао беше на 15 години

167
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
когато хвана влака
и напусна малкото си градче.

168
00:16:44,695 --> 00:16:47,035
Той отиваше в колеж
във Виктория,

169
00:16:47,070 --> 00:16:48,785
столица на съседната държава.

170
00:16:49,368 --> 00:16:53,743
В началото младежът дори не разбра
какво е да имаш пари в джоба си.

171
00:16:53,778 --> 00:16:55,535
Никога не беше плащал нищо.

172
00:16:56,160 --> 00:16:59,243
Фермата произвежда
всичко необходимо.

173
00:16:59,278 --> 00:17:02,327
Нямах смелост
да влезе в ресторант

174
00:17:02,618 --> 00:17:05,452
и гладуваха
първите седмици в столицата.

175
00:17:07,785 --> 00:17:09,202
На тъмно сме

176
00:17:09,243 --> 00:17:11,250
за това какво ще стане със Себастиан

177
00:17:11,285 --> 00:17:13,910
Ако тази млада жена не беше
се появи в кадъра.

178
00:17:14,202 --> 00:17:15,452
Лилия.

179
00:17:16,827 --> 00:17:20,285
Бях на 17 години, учех музика
и беше невероятно красива.

180
00:17:21,077 --> 00:17:22,618
Беше любов от пръв поглед.

181
00:17:23,243 --> 00:17:25,042
Когато получи стипендия

182
00:17:25,077 --> 00:17:28,160
да уча
магистърска степен по икономика от USP,

183
00:17:28,195 --> 00:17:30,993
те се преместиха и се ожениха.

184
00:17:33,118 --> 00:17:35,125
Беше 60-те години на миналия век.

185
00:17:35,160 --> 00:17:37,250
И двамата военни
в левите движения,

186
00:17:37,285 --> 00:17:40,118
точно като другите ученици
в Париж, Берлин или Чикаго.

187
00:17:40,368 --> 00:17:42,889
Бразилия беше командвана
от брутална диктатура

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,410
и те бяха изложени на риск ежедневно
да бъде арестуван,

189
00:17:45,445 --> 00:17:47,077
измъчван и депортиран.

190
00:17:48,327 --> 00:17:49,660
През август 1969г.

191
00:17:50,202 --> 00:17:52,493
Себастио и Лилия напускат Бразилия

192
00:17:53,118 --> 00:17:54,535
кацане за Франция.

193
00:17:59,077 --> 00:18:02,702
Както той продължи
неговите изследвания по икономика,

194
00:18:03,285 --> 00:18:05,410
Лулия учи архитектура.

195
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Един прекрасен ден тя купи
камера

196
00:18:08,028 --> 00:18:09,243
за нейната работа.

197
00:18:09,702 --> 00:18:12,452
И който се забавляваше с машината
Беше Себастиан.

198
00:18:12,785 --> 00:18:15,577
Първата снимка, очевидно,
Беше от Лулия.

199
00:18:17,452 --> 00:18:20,035
След това си намери работа
в Организацията

200
00:18:20,070 --> 00:18:21,417
Международно кафе

201
00:18:21,452 --> 00:18:23,333
и те се преместиха в Лондон.

202
00:18:23,368 --> 00:18:25,577
Имаше намерение да прави кариера
в Световната банка

203
00:18:25,612 --> 00:18:27,042
и винаги ходеше в Африка

204
00:18:27,077 --> 00:18:29,410
да работят
в проекти за развитие.

205
00:18:29,910 --> 00:18:32,042
Взех машината на Лулия

206
00:18:32,077 --> 00:18:34,660
и винаги се връщаше
носейки много снимки.

207
00:18:35,827 --> 00:18:37,708
Чрез разбиране
че тези снимки

208
00:18:37,743 --> 00:18:41,452
му достави много повече удоволствие
че икономическите доклади,

209
00:18:41,743 --> 00:18:44,868
и двамата взеха
смело решение.

210
00:18:45,368 --> 00:18:46,917
Щеше да поеме огромен риск

211
00:18:46,952 --> 00:18:51,243
на изоставяне на обещаващото
кариера на икономист

212
00:18:51,618 --> 00:18:53,243
да започна от нулата.

213
00:18:53,285 --> 00:18:57,077
Върнаха се в Париж
и инвестираха каквото имаха

214
00:18:57,118 --> 00:18:58,868
в скъпо
фотографско оборудване.

215
00:19:00,035 --> 00:19:03,577
За известно време Себастиао опита
снимане на спорт,

216
00:19:03,612 --> 00:19:06,157
снимал портрети, правил сватби
и дори гол,

217
00:19:06,192 --> 00:19:08,702
преди намиране
призванието, което имаш.

218
00:19:10,702 --> 00:19:11,952
Нигер, 1973 г

219
00:19:14,160 --> 00:19:16,035
Това са
първите ми снимки.

220
00:19:16,493 --> 00:19:18,910
Бяхме в Тахуа.

221
00:19:19,993 --> 00:19:22,493
На опашката имаше млади майки

222
00:19:22,785 --> 00:19:26,042
да получава храна,

223
00:19:26,077 --> 00:19:30,827
защото имаше голяма суша
в Нигерия през 1973 г.

224
00:19:31,410 --> 00:19:35,743
За L�lia беше по-трудно
защото беше бременна.

225
00:19:35,778 --> 00:19:39,118
Спомням си веднъж
че бяхме там,

226
00:19:39,493 --> 00:19:43,202
отседнал в къщата на приятел,
в Ниамей,

227
00:19:43,452 --> 00:19:46,292
Марабут от Ниамей
приближен.

228
00:19:46,327 --> 00:19:50,410
Лилия носеше шорти
и беше много привлекателна.

229
00:19:51,243 --> 00:19:54,493
Той се приближи, седна,

230
00:19:54,528 --> 00:19:56,458
и каза на Лулия:

231
00:19:56,493 --> 00:19:58,868
„Махай се оттам, ела да седнеш тук,
в скута ми!"

232
00:19:59,952 --> 00:20:01,708
говорех:

233
00:20:01,743 --> 00:20:05,660
„Г-н Марабут,
имаме малък проблем.

234
00:20:05,695 --> 00:20:09,368
„Тази жена е бременна с...

235
00:20:09,952 --> 00:20:11,542
първото ни дете. "

236
00:20:11,577 --> 00:20:14,743
„Тогава е по-добре
Ако тя остане тук..."

237
00:20:14,778 --> 00:20:18,368
И той разбра...
липсата на...

238
00:20:20,035 --> 00:20:23,077
на синхронизация на момента.

239
00:20:23,112 --> 00:20:24,250
И добре...

240
00:20:24,285 --> 00:20:27,139
В крайна сметка толкова много говорихме
че е взел 1кг захар

241
00:20:27,174 --> 00:20:29,993
и си тръгна, толкова щастлив,
сякаш беше взел Лулия.

242
00:20:35,202 --> 00:20:38,785
Синът Хулиано е роден в Париж
през 1974 г.

243
00:20:39,410 --> 00:20:42,743
Ето го бъдещият ми колега
и сърежисьор.

244
00:20:43,910 --> 00:20:45,125
Млада майка,

245
00:20:45,160 --> 00:20:47,785
L�lia продължи да подкрепя
Себастиао, пълен с желание.

246
00:20:48,410 --> 00:20:50,250
Наред с проучванията,
работеше

247
00:20:50,285 --> 00:20:52,993
и популяризирайте работата
на Себастиао, където можеше,

248
00:20:53,368 --> 00:20:55,993
списания, вестници и агенции.

249
00:20:56,827 --> 00:20:59,514
След няколко
подходящи публикации,

250
00:20:59,549 --> 00:21:02,167
събраха смелост
да започнем

251
00:21:02,202 --> 00:21:05,618
първата голяма
собствен фотографски проект:

252
00:21:06,660 --> 00:21:09,910
"Други Америки"

253
00:21:11,077 --> 00:21:14,368
Себастиан щеше да пътува
цяла Южна Америка.

254
00:21:15,660 --> 00:21:20,660
Малкият Джулиано свикна
с големите отсъствия на баща му.

255
00:21:23,118 --> 00:21:24,618
ДРУГИ АМЕРИКИ
1977- 1984 г

256
00:21:27,618 --> 00:21:31,493
Откакто напуснахме Бразилия,
през 1969 г.,

257
00:21:31,528 --> 00:21:35,368
много ми липсваше
на Латинска Америка.

258
00:21:35,743 --> 00:21:38,125
Взех решението
да пътувам

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,410
от съседни страни на Бразилия.

260
00:21:40,445 --> 00:21:44,243
Еквадор, Перу, Боливия...

261
00:21:44,535 --> 00:21:49,410
И много мечтаех за среща
планините на Латинска Америка.

262
00:21:49,445 --> 00:21:50,868
Андите.

263
00:21:51,910 --> 00:21:56,952
По това време имаше
дълбоки социални вълнения

264
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
на теологията на освобождението.

265
00:22:01,118 --> 00:22:05,618
По време на това пътуване срещнах в Еквадор
млад свещеник

266
00:22:05,868 --> 00:22:07,542
на име Габичо.

267
00:22:07,577 --> 00:22:09,125
Бяхме почти на една възраст.

268
00:22:09,160 --> 00:22:11,952
Бях млад фотограф,
и той, млад свещеник.

269
00:22:12,202 --> 00:22:14,750
Той беше този, който вземаше
Божието слово

270
00:22:14,785 --> 00:22:18,243
и организира селяните
в кооперациите,

271
00:22:18,278 --> 00:22:20,493
разпространяване на солидарност.

272
00:22:20,827 --> 00:22:22,042
И как притежаваше

273
00:22:22,077 --> 00:22:24,847
цялата тази общност
на една ръка разстояние,

274
00:22:24,882 --> 00:22:27,618
Успях да пътувам
впечатляващо.

275
00:22:32,035 --> 00:22:35,889
Ето, бяхме
над 3000 метра височина.

276
00:22:35,924 --> 00:22:39,743
Понякога стигаме до 600,
700 метра за един ден.

277
00:22:40,243 --> 00:22:44,202
Но ми беше изключително приятно
живот в този пейзаж

278
00:22:44,410 --> 00:22:46,035
и в тези общности.

279
00:22:48,952 --> 00:22:50,583
Това са сарагуросите,

280
00:22:50,618 --> 00:22:53,292
местна група
от Южен Еквадор.

281
00:22:53,327 --> 00:22:58,243
Много католик,
но и големи пиячи.

282
00:22:58,952 --> 00:23:02,077
Повече от половината от общността,
в почивните дни,

283
00:23:02,112 --> 00:23:03,907
дали мъже или жени,

284
00:23:03,942 --> 00:23:05,702
бяха напълно пияни.

285
00:23:08,577 --> 00:23:10,577
Селянинът отляво

286
00:23:11,202 --> 00:23:13,702
името й беше Лупе, от Гваделупа.

287
00:23:14,035 --> 00:23:17,702
Лупе стана мой много добър приятел.

288
00:23:18,202 --> 00:23:21,160
по това време,
имах дълга коса,

289
00:23:21,195 --> 00:23:23,333
светла коса, много дълга.

290
00:23:23,368 --> 00:23:26,285
Имаше дълга брада,
червенокоса, светла.

291
00:23:28,660 --> 00:23:31,167
Разхождайки се заедно през планините,

292
00:23:31,202 --> 00:23:34,785
Един ден той се приближи и каза:
„Виж, Себастиан,

293
00:23:34,820 --> 00:23:38,198
познавам те
Той е изпратен от небето. "

294
00:23:38,233 --> 00:23:41,577
Защото според една легенда
на сарагуросите,

295
00:23:41,612 --> 00:23:45,250
боговете, в образа на Христос,

296
00:23:45,285 --> 00:23:48,806
върнат на Земята
да ги видя, да ги наблюдавам

297
00:23:48,841 --> 00:23:52,292
и изберете кои заслужават или не
отидете в Рая.

298
00:23:52,327 --> 00:23:57,952
Вървейки по тези пътеки,
той ми разказа за живота си.

299
00:23:59,743 --> 00:24:04,577
Бях сигурен, че съм някой
идват там да ги гледат

300
00:24:04,612 --> 00:24:08,452
и бройте до там
ако се държаха.

301
00:24:12,118 --> 00:24:16,993
Никога не съм срещал в живота си
живее цял един народ

302
00:24:17,028 --> 00:24:20,618
в друг ритъм на времето като този.

303
00:24:21,327 --> 00:24:26,993
Имах впечатлението, че съм преминал
сто години там

304
00:24:27,028 --> 00:24:29,285
защото всичко беше толкова... бавно...

305
00:24:29,910 --> 00:24:33,702
Това беше друг начин на мислене,
друга скорост.

306
00:24:35,785 --> 00:24:38,535
По лицата им се четеше фатализъм.

307
00:24:41,952 --> 00:24:44,743
Това е в щата Оахака,
в Мексико.

308
00:24:45,077 --> 00:24:48,368
Това е група селяни
известни като миксове.

309
00:24:50,327 --> 00:24:54,660
Всичко е средновековно, ралото...
всички...

310
00:24:57,327 --> 00:25:00,077
Това беше дълбока Латинска Америка.

311
00:25:01,743 --> 00:25:04,368
Те са селски народ.

312
00:25:05,243 --> 00:25:07,410
Най-важното за тях

313
00:25:08,327 --> 00:25:09,542
беше музиката.

314
00:25:09,577 --> 00:25:12,993
Те обичаха музиката.

315
00:25:13,910 --> 00:25:18,827
Всеки член на общността
който знаеше как да свири нещо

316
00:25:19,577 --> 00:25:21,410
Нямах нужда да работя.

317
00:25:21,868 --> 00:25:23,910
Работил е като музикант.

318
00:25:28,535 --> 00:25:31,327
Оставиха ме да спя там,
няколко дни,

319
00:25:31,702 --> 00:25:35,375
в склад за цимент,
много студено.

320
00:25:35,410 --> 00:25:39,493
Беше тест за гледане
ако наистина исках да остана.

321
00:25:40,118 --> 00:25:42,333
Как успях, за дълго време,

322
00:25:42,368 --> 00:25:45,368
изведоха ме от там и ме взеха
за къща и...

323
00:25:45,403 --> 00:25:48,285
Интегрирах се повече в общността.

324
00:25:48,577 --> 00:25:49,952
В крайна сметка се оказа страхотно.

325
00:25:50,243 --> 00:25:51,458
Станахме приятели

326
00:25:51,493 --> 00:25:53,702
и живееха в хармония
с общността.

327
00:26:01,368 --> 00:26:05,243
Тук е на север от Мексико,
са Тарахумари.

328
00:26:05,952 --> 00:26:09,993
Те са страхотни бегачи,
Те са спринтьори.

329
00:26:10,202 --> 00:26:11,952
Разходката им е бягане.

330
00:26:12,452 --> 00:26:15,285
Господи, това беше ад след тях.

331
00:26:15,320 --> 00:26:18,243
Те не ходеха, а летяха.

332
00:26:26,285 --> 00:26:27,708
Това е Тарахумара.

333
00:26:27,743 --> 00:26:32,285
Лицето ти е добре маркирано,
добре живял.

334
00:26:35,035 --> 00:26:38,285
И красива коса,
фантастична коса.

335
00:26:40,493 --> 00:26:43,667
Имаше и такива, които се приближаваха
от камерата

336
00:26:43,702 --> 00:26:47,868
създавайки впечатлението, което имах
звукозаписващо устройство.

337
00:26:48,868 --> 00:26:50,125
Казаха ми разни неща

338
00:26:50,160 --> 00:26:53,327
все едно записвам
какво казаха.

339
00:26:58,452 --> 00:27:03,285
Силата на портрета,
Просто за тази част от секундата

340
00:27:03,910 --> 00:27:07,931
разбираме малко от живота
на сниманото лице.

341
00:27:07,966 --> 00:27:11,952
Очите имат голямо значение,
изражението на лицето също.

342
00:27:14,077 --> 00:27:17,660
При снимане на портрет
Не само ти правиш снимката,

343
00:27:17,695 --> 00:27:20,077
човекът ви предлага снимката.

344
00:27:24,535 --> 00:27:27,243
Това пътуване беше толкова важно
за мен.

345
00:27:29,118 --> 00:27:32,743
Назад, след години
без да мога да стъпя в моята страна

346
00:27:32,778 --> 00:27:34,160
и да мога да бъда тук.

347
00:27:34,577 --> 00:27:35,792
По същество беше същото.

348
00:27:35,827 --> 00:27:37,993
Това беше моят континент,
ние сме толкова близки.

349
00:27:41,118 --> 00:27:44,910
Имаше предвид „Други Америки“.
8 години работа на Sebastião.

350
00:27:46,368 --> 00:27:48,743
На тези пътувания
до сърцето на Латинска Америка,

351
00:27:48,778 --> 00:27:51,702
той изчезна
за дълги периоди от време.

352
00:27:53,035 --> 00:27:55,952
Хулиано порасна,
с отсъстващ баща.

353
00:27:57,160 --> 00:27:59,743
Родителите могат да изпратят
и да получаваш поне писма.

354
00:28:00,285 --> 00:28:03,827
По това време нямаше
сателитна комуникация.

355
00:28:05,202 --> 00:28:07,306
Всеки път, когато се връщаше
да видя семейството

356
00:28:07,341 --> 00:28:09,625
и редактирайте снимки
заедно с Лилия,

357
00:28:09,660 --> 00:28:11,910
в очите на сина,
Себастиан се появи

358
00:28:11,945 --> 00:28:13,583
като великия авантюрист.

359
00:28:13,618 --> 00:28:17,077
Супер герой,
много повече от фотографа.

360
00:28:18,243 --> 00:28:19,577
И... Режи!

361
00:28:20,118 --> 00:28:21,292
Режи ми.

362
00:28:21,327 --> 00:28:23,743
Ето ме, 30 години по-късно,

363
00:28:24,202 --> 00:28:26,910
когато пътувах с баща ми
за първи път.

364
00:28:28,202 --> 00:28:29,833
Бяхме във Врангел,

365
00:28:29,868 --> 00:28:32,368
пустинен остров,
в Северния ледовит океан.

366
00:28:32,993 --> 00:28:34,833
Себастиао искаше да снима

367
00:28:34,868 --> 00:28:37,660
последната голяма среща
на моржове

368
00:28:38,952 --> 00:28:43,118
и исках да разбера
какъв беше истинският ми баща.

369
00:28:45,993 --> 00:28:47,243
По време на това пътуване,

370
00:28:47,577 --> 00:28:50,327
накрая,
Щях да се мотая с фотографа

371
00:28:50,702 --> 00:28:52,202
и с авантюриста.

372
00:30:13,493 --> 00:30:15,000
Проклета мечка!

373
00:30:15,035 --> 00:30:16,583
Ние сме негова плячка.

374
00:30:16,618 --> 00:30:20,410
<i>Невероятно! Мечката
изплаши всички във водата.</i>

375
00:30:57,743 --> 00:30:59,368
<i>За какво си мислиш?</i>

376
00:31:00,160 --> 00:31:02,035
<i>За какво си мислиш, татко?</i>

377
00:31:02,285 --> 00:31:03,792
Мисля си, че не знам.

378
00:31:03,827 --> 00:31:06,285
Ще бъде сложно
за да направим тази история.

379
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
Ако това е хубавото...?

380
00:31:25,035 --> 00:31:28,118
<i>�... Има разлика
че мечката е близо.</i>

381
00:31:28,493 --> 00:31:31,618
<i>Можете да направите мечка.
Снимки на мечка, отблизо.</i>

382
00:31:31,743 --> 00:31:34,118
<i>Но когато картината не е добра,</i>

383
00:31:34,410 --> 00:31:35,833
<i>имате документ за мечка,</i>

384
00:31:35,868 --> 00:31:38,160
<i>но нямате
няма снимка на мечката.</i>

385
00:31:38,952 --> 00:31:40,952
Тук местоположението не е добро.

386
00:31:41,785 --> 00:31:44,292
Няма нищо отзад.
Няма нищо за това,

387
00:31:44,327 --> 00:31:47,952
Не знам... да композирам снимката,
да помогне с боядисването.

388
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
<i>Няма действие!
Няма нищо.</i>

389
00:35:21,452 --> 00:35:22,743
Впечатляващо!

390
00:35:23,035 --> 00:35:26,160
Видях време в обектива,
Видях само зъбите да излизат.

391
00:35:26,195 --> 00:35:28,160
Ти не разбра
снимката на главата.

392
00:35:28,195 --> 00:35:29,917
Впечатляващо, нали?

393
00:35:29,952 --> 00:35:32,160
Създаваше впечатление за съществуване
в ада на Данте,

394
00:35:32,195 --> 00:35:34,386
Само зъбите се показват

395
00:35:34,421 --> 00:35:36,577
с тези форми.
невероятно!

396
00:36:50,785 --> 00:36:53,701
Малкият ми брат никога нямаше да бъде
способни да ходят на училище.

397
00:36:53,736 --> 00:36:56,618
Никога нямаше да се науча да чета
или пишеш като мен.

398
00:36:57,410 --> 00:36:59,618
Родриго ще бъде
изолиран в един свят

399
00:36:59,653 --> 00:37:01,827
от които никога
бихме споделили.

400
00:37:01,862 --> 00:37:03,785
Беше много трудно за родителите ми.

401
00:37:05,285 --> 00:37:09,035
Но тогава нещо се случи
което промени всичко.

402
00:37:09,618 --> 00:37:11,077
Благодарение на неговата любов,

403
00:37:11,118 --> 00:37:13,702
Родриго се разви
собствен език.

404
00:37:13,743 --> 00:37:14,917
бавно,

405
00:37:14,952 --> 00:37:17,327
малко по малко
се учим да дешифрираме

406
00:37:17,362 --> 00:37:19,573
неговата емоционална азбука,

407
00:37:19,608 --> 00:37:21,785
общуване без думи.

408
00:37:23,160 --> 00:37:26,910
Малко след това майка ми,
с брат ми хванахме

409
00:37:26,945 --> 00:37:28,368
самолет за Бразилия.

410
00:37:29,202 --> 00:37:31,868
Диктатурата беше рухнала.
Бях на 5 години.

411
00:37:31,903 --> 00:37:34,535
Не разбрах
важността на това пътуване.

412
00:37:35,785 --> 00:37:38,910
В даден момент,
мъж отвори щората

413
00:37:38,952 --> 00:37:42,160
и светлината на деня
наводни самолета.

414
00:37:43,660 --> 00:37:46,535
Гласът му отекна в кабината:

415
00:37:46,570 --> 00:37:49,410
„Летим над Бразилия!

416
00:37:51,785 --> 00:37:54,160
Майка ми се втурна
да отвори нейния и да погледне.

417
00:37:54,195 --> 00:37:55,702
Но тя мълчеше.

418
00:37:56,910 --> 00:37:59,285
Имаше толкова много време
че не е видяла страната си.

419
00:37:59,320 --> 00:38:01,327
Беше момент на толкова много радост,

420
00:38:01,743 --> 00:38:05,493
но когато тя се обърна към мен...
тя плачеше.

421
00:38:06,493 --> 00:38:07,667
Що се отнася до баща ми,

422
00:38:07,702 --> 00:38:11,910
той беше във Френска Гвиана
и той щеше да се срещне с нас по-късно.

423
00:38:12,410 --> 00:38:15,743
Беше 31 декември
и се върнах в Бразилия.

424
00:38:15,778 --> 00:38:19,077
Беше фантастично
да мога да се върна в родината си,

425
00:38:19,702 --> 00:38:22,660
след 10 години и половина.

426
00:38:23,618 --> 00:38:24,833
Беше страшно.

427
00:38:24,868 --> 00:38:27,827
Лилия не позна
Победата, която му оставаше.

428
00:38:28,618 --> 00:38:32,243
Урбанизацията на Витория се е променила.
Всичко беше сменено.

429
00:38:33,327 --> 00:38:35,577
Моят квартал се беше променил много.

430
00:38:36,202 --> 00:38:37,542
Намерих родителите си отново.

431
00:38:37,577 --> 00:38:40,910
Когато ги оставих
бяха още млади и силни.

432
00:38:41,202 --> 00:38:43,660
когато се върнах,
Намерих ги възрастни.

433
00:38:43,695 --> 00:38:45,493
Баща ми, вече много стар.

434
00:38:46,327 --> 00:38:47,542
В този момент исках

435
00:38:47,577 --> 00:38:51,035
вижте Бразилия по-дълбоко.

436
00:38:51,868 --> 00:38:53,910
Сестра ми ми даде кола назаем

437
00:38:54,827 --> 00:38:58,285
и пътува 6 месеца
в североизточна Бразилия.

438
00:38:58,320 --> 00:39:00,990
Не познавах североизтока,

439
00:39:01,025 --> 00:39:03,660
но той винаги е мечтал да се срещне.

440
00:39:15,118 --> 00:39:17,410
Бразилия
1981-1983 г

441
00:39:25,452 --> 00:39:28,160
Намерих тези хора
ще има погребение.

442
00:39:28,827 --> 00:39:32,910
Оставих колата отстрани на пътя
и ги последва.

443
00:39:35,035 --> 00:39:37,785
Детска смъртност
беше много високо

444
00:39:37,820 --> 00:39:39,577
в североизточна Бразилия.

445
00:39:40,077 --> 00:39:42,368
Това са загинали деца
преди кръщението.

446
00:39:45,327 --> 00:39:48,493
Хората вярват, че когато
не са кръстени...

447
00:39:49,160 --> 00:39:52,327
нямат право на рай.

448
00:39:52,743 --> 00:39:57,077
Те ще останат в междинния регион,
наречено „лимбо“.

449
00:39:58,535 --> 00:40:01,118
Ако дете умре
със затворени очи

450
00:40:01,153 --> 00:40:02,993
защото е кръстена
от божественото.

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,583
Ако очите бяха отворени...

452
00:40:04,618 --> 00:40:08,639
са оставени така
за да могат да намерят пътя.

453
00:40:08,674 --> 00:40:12,660
в противен случай
те ще се скитат цяла вечност.

454
00:40:20,660 --> 00:40:24,868
По това време имаше ковчези
взети под наем от църквата.

455
00:40:24,903 --> 00:40:27,327
Беше много по-евтино да ги наема.

456
00:40:27,910 --> 00:40:31,160
Може да се използва същият ковчег
десетки пъти.

457
00:40:37,577 --> 00:40:40,535
Тук се вижда добре
услугата ковчег под наем.

458
00:40:44,327 --> 00:40:46,292
Да, обувки са, със сигурност.

459
00:40:46,327 --> 00:40:50,660
Всичко беше продадено: обувки,
ковчези, банани, зеленчуци...

460
00:40:50,952 --> 00:40:53,577
сладкиши, всичко.

461
00:40:54,452 --> 00:40:56,083
Това е част от света, където...

462
00:40:56,118 --> 00:40:59,910
смъртта и животът са много,
много близо.

463
00:41:03,243 --> 00:41:07,292
Тук група се моли

464
00:41:07,327 --> 00:41:10,243
а също и политическа работа
в същото време.

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,410
Имахме в Бразилия
и продължаваме да имаме...

466
00:41:14,445 --> 00:41:17,160
голямо движение
на безимотните селяни.

467
00:41:18,285 --> 00:41:22,660
Повечето движения
на безимотните водят началото си от тук.

468
00:41:23,452 --> 00:41:25,743
Те са родени тук,
в североизточна Бразилия.

469
00:41:32,452 --> 00:41:33,702
Те са хора...

470
00:41:33,993 --> 00:41:36,410
на морална... сила,

471
00:41:36,445 --> 00:41:38,792
физическа сила...

472
00:41:38,827 --> 00:41:43,702
Въпреки че са крехки...
поради липса на храна.

473
00:41:44,368 --> 00:41:48,160
Вижте сухотата на региона.
Много е сухо.

474
00:41:48,868 --> 00:41:52,785
Точно така... има част
на Сахел в Бразилия.

475
00:41:55,702 --> 00:41:57,542
И там, на пътя...

476
00:41:57,577 --> 00:42:00,702
хората си тръгват
никога да не се върне.

477
00:42:00,993 --> 00:42:03,875
Понякога земята остава
толкова сухо, толкова трудно...

478
00:42:03,910 --> 00:42:06,743
че хората емигрират
до никъде и от там на юг.

479
00:42:06,778 --> 00:42:09,660
И мястото свършва.
Те изоставят земята.

480
00:42:30,035 --> 00:42:35,785
Семейна ферма Салгадо
Минас Жерайс, Бразилия

481
00:45:01,452 --> 00:45:06,577
Откакто пристигнах в Бразилия,
Земите на дядо ми са такива.

482
00:45:07,118 --> 00:45:09,035
Сухо и сухо.

483
00:45:09,493 --> 00:45:12,055
Когато Себастиао се върна
до фермата,

484
00:45:12,090 --> 00:45:14,618
след пътуване
през североизточна Бразилия,

485
00:45:14,910 --> 00:45:18,118
мястото вече не беше рай
когото познаваше в младостта си.

486
00:45:18,577 --> 00:45:21,618
Но той имаше
нещо друго на ум.

487
00:45:22,035 --> 00:45:24,618
Страданието, на което беше свидетел

488
00:45:24,653 --> 00:45:25,827
го беше преобразил.

489
00:45:26,618 --> 00:45:29,327
Вашата роля на фотограф
придоби ново значение.

490
00:45:30,368 --> 00:45:33,368
Разбираме спешността
което го принуди да пътува.

491
00:45:35,285 --> 00:45:38,535
много му липсваше,
но той разбра.

492
00:45:47,785 --> 00:45:50,452
САХЕЛ, ЧОВЕКЪТ В АГОНИЯ
1984- 1986 г

493
00:45:50,487 --> 00:45:52,208
За следващия ви проект,

494
00:45:52,243 --> 00:45:54,583
което ще го отведе до Сахел,
в Африка,

495
00:45:54,618 --> 00:45:57,035
Себастиао се присъедини
към „Лекари без граници“.

496
00:45:57,070 --> 00:45:58,285
Етиопия, 1984 г

497
00:46:03,577 --> 00:46:06,577
Работих в Етиопия през 1984 г.

498
00:46:07,535 --> 00:46:12,077
И тогава продължих
в целия Сахел, 1985, 1986...

499
00:46:12,368 --> 00:46:16,327
Общо изкарах почти 2 години
следвани в този регион,

500
00:46:16,362 --> 00:46:19,368
изготвяне на отчет
относно глада.

501
00:46:22,618 --> 00:46:24,542
Имаше бежански лагер,

502
00:46:24,577 --> 00:46:27,743
най-великият в историята
на човечеството, дотогава.

503
00:46:28,035 --> 00:46:30,958
Имах лудо желание
да покажа тези снимки.

504
00:46:30,993 --> 00:46:34,952
За да докаже, че е имало
голяма част от човечеството

505
00:46:34,987 --> 00:46:37,910
живеейки огромно мъченичество.

506
00:46:38,327 --> 00:46:41,952
И произтичащи от проблем
споделяне

507
00:46:42,202 --> 00:46:45,577
а не от природна катастрофа.

508
00:46:48,285 --> 00:46:50,833
Това беше коптски регион.

509
00:46:50,868 --> 00:46:54,910
Хората от Северна Етиопия
са силно християнски,

510
00:46:54,945 --> 00:46:57,285
на огромно смирение.

511
00:46:57,577 --> 00:47:00,202
Не може, дори и с a
дете на път да умре,

512
00:47:00,237 --> 00:47:02,910
да се наложиш на някого.

513
00:47:03,035 --> 00:47:04,868
Те предпочитат да чакат.

514
00:47:11,410 --> 00:47:13,577
Вижте състоянието им,
в тази област.

515
00:47:15,910 --> 00:47:19,035
В тази ситуация никой
трае дълго време.

516
00:47:19,452 --> 00:47:22,952
Говори се, че в такова поле
гладът уби X души

517
00:47:23,493 --> 00:47:26,514
поради физическа умора.

518
00:47:26,549 --> 00:47:29,535
Но болестите са тези, които убиват.

519
00:47:31,577 --> 00:47:35,708
Когато се разболеете от холера,
толкова бързо се дехидратираме

520
00:47:35,743 --> 00:47:40,118
което се губи до 12 литра
течност на ден при диария.

521
00:47:40,743 --> 00:47:42,910
Умираш за два-три дни.

522
00:47:47,702 --> 00:47:49,785
Лицата са толкова млади

523
00:47:50,785 --> 00:47:54,577
и толкова стар
чрез страдание.

524
00:47:54,952 --> 00:47:57,993
Ако погледнете добре лицето й
Ще видите, че не е старост.

525
00:47:58,028 --> 00:48:01,035
Какво й дава този вид?
Това са празните очи.

526
00:48:01,070 --> 00:48:05,118
Вижте колко е млада.
Вижте нейното бебе,

527
00:48:05,618 --> 00:48:07,493
и съпруга й.

528
00:48:11,952 --> 00:48:15,368
Повечето смъртни случаи
Беше през нощта, заради студа.

529
00:48:18,785 --> 00:48:22,577
Тук умри,
Това е като ежедневието.

530
00:48:22,612 --> 00:48:24,952
Хората свикват
със смъртта.

531
00:48:26,827 --> 00:48:29,910
Съпруг, който мие жена си
да я погребе.

532
00:48:32,952 --> 00:48:37,160
Носи планински дрехи
направени с козя кожа.

533
00:48:40,868 --> 00:48:42,660
Беше друга много млада жена.

534
00:48:48,160 --> 00:48:50,292
Според коптската традиция,

535
00:48:50,327 --> 00:48:54,202
тялото трябва да е чисто
за срещата с Бога.

536
00:48:54,237 --> 00:48:56,785
Трябва да се измие напълно,
дори ако...

537
00:48:58,410 --> 00:49:00,243
водата е оскъдна.

538
00:49:03,910 --> 00:49:07,618
Всеки човек, който умре
Това е част от света, която умира.

539
00:49:16,368 --> 00:49:18,827
Баща подготвя сина си
за погребение,

540
00:49:18,862 --> 00:49:21,368
Кажете му последно сбогом.

541
00:49:24,493 --> 00:49:26,993
Обикновено това е семейството
който подготвя своите мъртви.

542
00:49:34,993 --> 00:49:38,139
И знайте, че правителството
задържа храна

543
00:49:38,174 --> 00:49:41,285
и не им позволи да дойдат
към населението,

544
00:49:41,618 --> 00:49:44,208
как се случи там,

545
00:49:44,243 --> 00:49:46,827
в това поле на север от Етиопия.

546
00:49:47,202 --> 00:49:51,452
Политическа нечестност
брутален.

547
00:50:02,785 --> 00:50:05,493
РЕГИОН ТИГРАЙ
ЕТИФИЯ, 1984 г

548
00:50:06,160 --> 00:50:10,243
Върнах се в Етиопия
в края на 1984г.

549
00:50:10,577 --> 00:50:15,077
Партизаните се бяха разбрали
че правителството ограбва региона

550
00:50:15,112 --> 00:50:18,202
и започна да премахва хората
до Судан.

551
00:50:18,743 --> 00:50:21,827
Те си тръгнаха
от целия регион Тиграй.

552
00:50:25,410 --> 00:50:27,875
Имаше нападение
от 2 хеликоптера.

553
00:50:27,910 --> 00:50:31,577
Ми-24 са хеликоптери
много бърза битка

554
00:50:31,612 --> 00:50:34,118
и стреляха по хора
с картечници.

555
00:50:35,452 --> 00:50:37,827
Направих снимка и избягах.

556
00:50:41,577 --> 00:50:43,833
Много бременни жени
ходене

557
00:50:43,868 --> 00:50:49,368
с надеждата, че при пристигането,
намери храна, вода...

558
00:50:49,403 --> 00:50:52,077
Най-накрая обетованата земя.

559
00:50:55,952 --> 00:50:58,243
Сигурно съм минавал оттам

560
00:50:59,243 --> 00:51:01,327
поне още 2 месеца.

561
00:51:01,702 --> 00:51:04,035
И когато пристигнах в Судан...

562
00:51:04,285 --> 00:51:07,368
Видях много от тези хора
работещ.

563
00:51:11,452 --> 00:51:13,833
Този човек дойде от Етиопия.

564
00:51:13,868 --> 00:51:17,202
Вашата камила трябва да е била на предела на възможностите си
или мъртъв,

565
00:51:17,237 --> 00:51:19,500
Но той настоя, настоя...

566
00:51:19,535 --> 00:51:22,702
Когато стигна до лекарите
детето беше мъртво.

567
00:51:24,827 --> 00:51:26,535
След толкова ходене.

568
00:51:34,660 --> 00:51:37,785
Този лагер на MSF
се демонтираше.

569
00:51:38,077 --> 00:51:40,493
Водата е първична
в тези лагери

570
00:51:40,528 --> 00:51:42,875
и беше станал
голям проблем.

571
00:51:42,910 --> 00:51:46,118
Така че беше необходимо да го преместим,
възможно най-бързо.

572
00:51:50,285 --> 00:51:54,077
Бяха се скупчили
в камиони на ООН

573
00:51:54,368 --> 00:51:57,660
да бъдат взети
към нов лагер

574
00:51:57,910 --> 00:52:00,993
с добра земя,
много плодородна,

575
00:52:01,285 --> 00:52:03,660
на брега на Сини Нил.

576
00:52:04,577 --> 00:52:08,577
Изминах около 300-400 км
в тези камиони.

577
00:52:12,202 --> 00:52:14,417
Двама приятели
в задната част на камиона.

578
00:52:14,452 --> 00:52:18,306
Те продължиха, сякаш беше така
всеки неделен следобед...

579
00:52:18,341 --> 00:52:22,160
седнал под дърво,
разказване на истории.

580
00:52:25,702 --> 00:52:28,222
Имаше много вода.
Намира се на брега на Нил.

581
00:52:28,257 --> 00:52:30,743
Но беше тук
че хората са умрели

582
00:52:30,993 --> 00:52:32,285
защо...

583
00:52:32,827 --> 00:52:34,327
нямаше нищо за ядене.

584
00:52:34,868 --> 00:52:37,785
Те стигнаха до последното си мъченичество.

585
00:52:41,368 --> 00:52:45,535
Забравиха или не можаха
носят храна на бежанците.

586
00:52:45,570 --> 00:52:48,292
Имаше дезорганизация
с хранителни стоки.

587
00:52:48,327 --> 00:52:50,535
Тези, които казаха, че ще вземат,
"Да, да, да..."

588
00:52:50,577 --> 00:52:52,535
Когато пристигнаха, не донесоха нищо.

589
00:52:56,452 --> 00:52:57,702
МАЛИ, 1985 г

590
00:53:04,493 --> 00:53:06,035
Озовах се в Мали.

591
00:53:07,577 --> 00:53:09,952
Там имаше и голяма суша.

592
00:53:11,868 --> 00:53:14,702
Кожата на хората беше
като дървесна кора.

593
00:53:15,452 --> 00:53:18,618
пострадали дървета
с пясъчни бури,

594
00:53:19,202 --> 00:53:22,160
последвани от пясъчни бури.

595
00:53:32,202 --> 00:53:33,827
Имаше само жени и деца.

596
00:53:34,118 --> 00:53:36,542
Мъжете бяха отишли на работа
в Либия

597
00:53:36,577 --> 00:53:40,743
или до Кот д'Ивоар
търся работа,

598
00:53:40,778 --> 00:53:43,452
или емигрирал
с обещание да се върне

599
00:53:43,487 --> 00:53:45,344
и донесе храна на семейството.

600
00:53:45,379 --> 00:53:47,202
Но много малко се върнаха.

601
00:53:57,827 --> 00:53:59,708
Не бяха без охрана,

602
00:53:59,743 --> 00:54:02,764
защото MSF беше направил
огромна работа.

603
00:54:02,799 --> 00:54:05,785
Той беше донесъл големи ресурси
Това е регионът.

604
00:54:08,452 --> 00:54:11,868
Това е моят приятел Люк,
белгийски лекар.

605
00:54:12,493 --> 00:54:17,285
Измерва и претегля
детето.

606
00:54:19,285 --> 00:54:20,792
Тези деца след 15, 20 дни

607
00:54:20,827 --> 00:54:23,222
бяха неузнаваеми,
възстановиха здравето си.

608
00:54:23,257 --> 00:54:25,583
Малко маркиран
до края на живота си...

609
00:54:25,618 --> 00:54:29,952
поради липса на хранителни вещества
по време на растеж.

610
00:54:35,035 --> 00:54:36,660
Това дете беше само.

611
00:54:37,327 --> 00:54:40,410
Носеше го в ръката си
малка китара.

612
00:54:40,452 --> 00:54:43,952
Носеше парцали от риза

613
00:54:44,285 --> 00:54:45,952
и нямаше панталони,
нито нещо друго.

614
00:54:47,243 --> 00:54:51,077
Но забележете колко много решителност
в позата си.

615
00:54:51,112 --> 00:54:54,333
Това е някой, който знае къде да отиде.

616
00:54:54,368 --> 00:54:58,868
В търсене на други групи,
на село

617
00:54:59,660 --> 00:55:00,875
с вашето куче.

618
00:55:00,910 --> 00:55:03,743
Малко човече на 8,9 години.

619
00:55:11,618 --> 00:55:13,785
Себастиао се привърза

620
00:55:13,820 --> 00:55:15,952
На хората от региона Сахел.

621
00:55:16,535 --> 00:55:19,118
Връщаше се там безброй пъти.

622
00:55:20,577 --> 00:55:23,410
негови снимки,
книгата и изложбата,

623
00:55:23,445 --> 00:55:24,917
организиран от L�lia,

624
00:55:24,952 --> 00:55:27,618
доведе до общественото мнение
да се разпиташ

625
00:55:27,653 --> 00:55:30,285
за истинските причини
на тази катастрофа.

626
00:55:33,785 --> 00:55:37,889
По-късно Себастиан се промени
към тема, на която е посветил

627
00:55:37,924 --> 00:55:41,993
още 6 години и безброй пътувания
до почти 30 държави.

628
00:55:42,452 --> 00:55:44,208
РАБОТНИЦИ
1986-1991 г

629
00:55:44,243 --> 00:55:48,035
Третата страхотна фото книга
- проектиран съвместно с L�lia.

630
00:55:49,493 --> 00:55:52,868
Исках да се предам
един вид почит

631
00:55:53,410 --> 00:55:57,160
на всички мъже и жени
който изгради нашия свят.

632
00:55:58,077 --> 00:56:00,160
Археологията на индустриалната епоха.

633
00:56:02,743 --> 00:56:05,618
Себастио и Лилия проучваха
в дълбочина

634
00:56:05,653 --> 00:56:08,493
и щателно подготвени
проекта.

635
00:56:08,993 --> 00:56:12,660
И тогава Себастиао пътува
в 4-те краища на света.

636
00:56:12,695 --> 00:56:16,156
Снимани метални работници
в Съветския съюз.

637
00:56:16,191 --> 00:56:19,904
Живял с разбивачи на кораби
в Бангладеш.

638
00:56:19,939 --> 00:56:23,618
Тя плава с рибари
на Галисия и Сицилия.

639
00:56:23,660 --> 00:56:26,681
Показа производството на автомобили
в Калкута.

640
00:56:26,716 --> 00:56:29,646
Наблюдавани производители на чай
в Руанда,

641
00:56:29,681 --> 00:56:32,577
държава, която вече бях посетил
като икономист.

642
00:56:32,612 --> 00:56:34,167
Този път мисията му беше различна.

643
00:56:34,202 --> 00:56:36,743
Гледната му точка се промени,
но все пак беше каран...

644
00:56:36,778 --> 00:56:40,327
за същата съпричастност
с човешкото състояние.

645
00:56:40,785 --> 00:56:43,535
Във всяка глава
от "Работници"...

646
00:56:43,570 --> 00:56:45,958
Себастиан е потопен
дълбоко

647
00:56:45,993 --> 00:56:49,035
във всяка конкретна област
на производството.

648
00:56:49,410 --> 00:56:50,958
Като изминалите седмици

649
00:56:50,993 --> 00:56:53,660
с миньорите
от Сера Пелада.

650
00:56:54,618 --> 00:56:58,014
През 1991 г. в края
от Първата война в Залива...

651
00:56:58,049 --> 00:57:01,375
помниш ли Иракски войски
те се оттеглиха

652
00:57:01,410 --> 00:57:05,077
и Саддам Хюсеин подпалени
стотици нефтени кладенци.

653
00:57:05,112 --> 00:57:07,636
Армия от пожарникари
от цял свят

654
00:57:07,671 --> 00:57:10,160
достига до нефтените полета
в пламъци.

655
00:57:10,195 --> 00:57:12,000
Себастиао се насили
да отида също,

656
00:57:12,035 --> 00:57:17,243
насърчавани от любопитство
за тази експлозивна професия.

657
00:57:19,243 --> 00:57:22,035
КУВЕЙТ, 1991 г

658
00:57:26,118 --> 00:57:29,118
Когато видите първите изображения
по телевизията...

659
00:57:30,035 --> 00:57:32,493
дойде желанието да се направи
този доклад.

660
00:57:34,618 --> 00:57:37,743
Беше като работа
в голям театър.

661
00:57:38,410 --> 00:57:40,452
500 кладенци горят с огън.

662
00:57:40,952 --> 00:57:44,035
Сценарий в огромен мащаб,
размера на планетата.

663
00:57:45,535 --> 00:57:48,160
Нищо не ни контролираше,
можехме да отидем където си поискаме.

664
00:57:50,868 --> 00:57:54,910
Имаше емисии
от гъст петролен дим.

665
00:57:55,452 --> 00:57:59,952
Димът е толкова непроницаем
че слънчевата светлина не е преминавала.

666
00:58:00,577 --> 00:58:01,993
Имаше дни...

667
00:58:02,827 --> 00:58:06,868
това беше нощ
за 24 часа направо.

668
00:58:13,077 --> 00:58:14,577
След като огънят изгасна,

669
00:58:14,993 --> 00:58:17,535
земята все още остава много,
но много горещо.

670
00:58:17,952 --> 00:58:21,160
Беше необходимо да се хвърли много вода
за да го охладите.

671
00:58:21,195 --> 00:58:24,368
Иначе температурата
беше достатъчно високо

672
00:58:24,403 --> 00:58:26,285
да запали маслото
отново.

673
00:58:27,618 --> 00:58:29,208
И все пак понякога,

674
00:58:29,243 --> 00:58:32,493
имаше експлозии
които приличаха на оръдия.

675
00:58:34,618 --> 00:58:36,500
Шумът беше оглушителен.

676
00:58:36,535 --> 00:58:39,535
Беше като работа
близо до турбината на самолет.

677
00:58:41,243 --> 00:58:43,035
Днес съм малко глух.

678
00:58:43,702 --> 00:58:45,535
Глухотата ми започна там.

679
00:59:01,910 --> 00:59:03,083
Те са канадци.

680
00:59:03,118 --> 00:59:05,577
От пожарната
от Калгари.

681
00:59:07,202 --> 00:59:09,743
Бяха донесли
красив червен камион

682
00:59:09,778 --> 00:59:11,323
и следваше правило.

683
00:59:11,358 --> 00:59:12,833
След борба с огъня,

684
00:59:12,868 --> 00:59:16,208
изми камиона
всяка вечер.

685
00:59:16,243 --> 00:59:19,618
И на сутринта камионът беше
отново покрити с масло.

686
00:59:25,243 --> 00:59:27,243
Адска работа!

687
00:59:30,077 --> 00:59:33,577
Отложих заминаването си
поне 2-3 пъти,

688
00:59:33,910 --> 00:59:35,827
Но най-накрая дойде времето.

689
00:59:36,118 --> 00:59:39,167
Въпреки това...
Това беше болка в сърцето

690
00:59:39,202 --> 00:59:43,077
изоставям
Такъв гигантски спектакъл.

691
00:59:44,618 --> 00:59:46,458
Тръгнахме в тази посока,

692
00:59:46,493 --> 00:59:49,035
и много близо до края...

693
00:59:49,368 --> 00:59:52,097
предаваме нататък
от дълга стена...

694
00:59:52,132 --> 00:59:54,827
на този ден,
там имаше журналист

695
00:59:54,862 --> 00:59:56,535
от Ню Йорк Таймс.

696
00:59:57,202 --> 01:00:01,368
Тъй като това беше ничия земя,
войната унищожи всичко,

697
01:00:01,743 --> 01:00:03,452
счупихме портата.

698
01:00:03,487 --> 01:00:04,993
Докато влизаме,

699
01:00:05,868 --> 01:00:08,243
намерихме един вид...

700
01:00:08,493 --> 01:00:09,785
рай...

701
01:00:10,118 --> 01:00:11,868
се превърна в ад!

702
01:00:12,410 --> 01:00:16,368
Беше нещо като градина
на кувейтското кралско семейство.

703
01:00:17,660 --> 01:00:20,458
С чистокръвни коне

704
01:00:20,493 --> 01:00:24,410
който беше полудял,
отчаяно луд.

705
01:00:25,327 --> 01:00:28,868
Животните са на първо място
избягване на катастрофа

706
01:00:28,903 --> 01:00:31,410
когато са свободни да избягат.

707
01:00:31,702 --> 01:00:33,660
Но те бяха хванати там.

708
01:00:34,743 --> 01:00:37,702
Намерихме птици вътре
защото беше оазис.

709
01:00:37,737 --> 01:00:39,535
Всичко беше много добре напоено.

710
01:00:40,577 --> 01:00:45,160
Птиците не можеха да летят
защото перата бяха слепени.

711
01:00:47,993 --> 01:00:51,868
Кувейтците избягаха
когато усетя, че идва катастрофата.

712
01:00:52,535 --> 01:00:55,868
Те оставиха след себе си
животните заключени, а също

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,618
бедуините,
когото не ценят

714
01:00:57,653 --> 01:00:59,243
като човешки същества.

715
01:01:00,785 --> 01:01:05,118
„Работниците“ успяха да се обединят
икономистът Себастиао Салгадо

716
01:01:05,153 --> 01:01:07,417
на художника, в който
той се беше преобразил.

717
01:01:07,452 --> 01:01:09,952
Снимките бяха публикувани
в най-добрите списания,

718
01:01:09,987 --> 01:01:11,875
изложбата обиколи света

719
01:01:11,910 --> 01:01:14,827
и книгата беше издадена
на множество езици.

720
01:01:15,993 --> 01:01:18,910
Но Себастиао и Лулия
Те не спряха дотук.

721
01:01:19,452 --> 01:01:21,333
Скоро след това,
започна работа

722
01:01:21,368 --> 01:01:25,202
в нов велик етап
на фотографски репортажи.

723
01:01:25,493 --> 01:01:28,410
Те забелязаха, че проблемът е наболял
на нашето време

724
01:01:28,445 --> 01:01:31,000
това беше денивелацията
на цели популации

725
01:01:31,035 --> 01:01:35,827
поради войни, глад
и правилата на световния пазар.

726
01:01:36,452 --> 01:01:40,327
По този начин, докато Европа
затвори границите си,

727
01:01:40,362 --> 01:01:44,202
Себастиао реши да се съсредоточи
съдбата на изключените.

728
01:01:44,660 --> 01:01:48,202
С L�lia те започнаха да проучват
и правете планове

729
01:01:48,237 --> 01:01:50,875
и отново дойде от нея
творческият импулс

730
01:01:50,910 --> 01:01:55,368
за новата глава от живота,
което наричали „изход“.

731
01:01:56,035 --> 01:01:59,077
  �XODO
1993- 1999г

732
01:02:00,452 --> 01:02:02,681
Книгата се опитва да събуди
световното съзнание

733
01:02:02,716 --> 01:02:04,910
за ежедневието
от всички тези бежанци,

734
01:02:04,952 --> 01:02:07,660
от Индия, Виетнам, Филипините...

735
01:02:07,702 --> 01:02:10,535
от Латинска Америка, Палестина,
Ирак...

736
01:02:10,570 --> 01:02:12,160
и много други места.

737
01:02:12,827 --> 01:02:15,202
Но Себастиао винаги се връщаше
към континента

738
01:02:15,237 --> 01:02:17,577
който плени въображението му,
тъй като винаги.

739
01:02:17,743 --> 01:02:18,993
Африка.

740
01:02:25,827 --> 01:02:28,118
ТАНЗАНИЯ, 1994 г

741
01:02:30,410 --> 01:02:33,452
Сглобявах проекта си
на разселването на населението,

742
01:02:33,487 --> 01:02:35,243
през 1994 г.

743
01:02:35,910 --> 01:02:39,243
Точно тогава
президента на Руанда...

744
01:02:39,785 --> 01:02:41,917
Самолетът, на който беше
беше свален.

745
01:02:41,952 --> 01:02:44,993
Това започна огромно
разселване на населението

746
01:02:45,028 --> 01:02:46,708
до Танзания,
защото това доведе

747
01:02:46,743 --> 01:02:49,785
в брутални репресии
срещу народа тутси в Руанда.

748
01:02:52,035 --> 01:02:55,327
този път,
Бях един от първите дошли.

749
01:02:55,577 --> 01:02:57,993
Беше широко разпространена катастрофа.

750
01:02:58,028 --> 01:03:00,410
Някои избягаха в Бурунди,

751
01:03:00,702 --> 01:03:03,077
други в Конго
и за Уганда...

752
01:03:03,112 --> 01:03:04,993
Бягаха където могат.

753
01:03:08,827 --> 01:03:12,743
Пътищата вече бяха
пълен с хора.

754
01:03:15,785 --> 01:03:17,792
Хора, които спяха
отстрани на пътя

755
01:03:17,827 --> 01:03:21,660
носейки всички вещи
на велосипеди.

756
01:03:21,695 --> 01:03:24,577
Хората се разбягаха
с каквото можеха.

757
01:03:25,785 --> 01:03:28,785
Продължаваме в обратна посока
на това бягство.

758
01:03:29,077 --> 01:03:32,125
Тръгнахме към границата.

759
01:03:32,160 --> 01:03:35,556
Нямаше охрана,
нямаше нищо.

760
01:03:35,591 --> 01:03:38,952
Когато влязох в Руанда
беше ужасяващо.

761
01:03:39,202 --> 01:03:43,493
Броят на смъртните случаи...
които намерих по този път.

762
01:03:45,827 --> 01:03:47,827
Беше избухнала граната.

763
01:03:48,618 --> 01:03:51,910
Тези, които не са умрели от гранатата
те бяха убити от фракция.

764
01:03:53,785 --> 01:03:56,958
Беше там
че разбрах измерението...

765
01:03:56,993 --> 01:04:00,160
мащаба на катастрофата
който свидетелстваше.

766
01:04:01,243 --> 01:04:03,535
Беше геноцид
какво се случи в тази държава.

767
01:04:07,202 --> 01:04:11,785
Отне около 150 км, за да стигне
в покрайнините на Кигали.

768
01:04:11,820 --> 01:04:14,077
Имаше 150 км трупове.

769
01:04:22,577 --> 01:04:25,868
Върнах се там заради моята работа
се занимаваше с населението.

770
01:04:25,903 --> 01:04:27,952
Правех книга
относно бежанците.

771
01:04:27,993 --> 01:04:29,827
Работил е върху "изселването".

772
01:04:30,077 --> 01:04:32,285
И така, влязох в лагерите

773
01:04:32,702 --> 01:04:34,292
и започнах да виждам

774
01:04:34,327 --> 01:04:38,118
обемът на хората
който напусна Руанда.

775
01:04:40,160 --> 01:04:42,868
Адът, който избухна
в рая.

776
01:04:43,743 --> 01:04:46,167
Беше нещо ужасяващо

777
01:04:46,202 --> 01:04:49,708
вижте такава красива савана

778
01:04:49,743 --> 01:04:52,868
превърнат в мега град.

779
01:04:54,952 --> 01:04:58,160
След няколко дни имаше
почти милион души.

780
01:05:05,410 --> 01:05:09,077
Насред цялата тази мъка
нещо много ме трогна.

781
01:05:09,618 --> 01:05:12,785
Той отиде да види тази майка със сина си.

782
01:05:13,118 --> 01:05:16,493
И доверието на сина
в тази майка.

783
01:05:19,327 --> 01:05:21,702
Югославия, 1994-1945

784
01:05:29,285 --> 01:05:30,827
Насилието

785
01:05:31,327 --> 01:05:33,764
и бруталността...

786
01:05:33,799 --> 01:05:36,167
не са монополистите

787
01:05:36,202 --> 01:05:38,458
на чужденци,
в далечни страни.

788
01:05:38,493 --> 01:05:40,910
Те са тук, „до дома“
в рамките на Европа,

789
01:05:40,945 --> 01:05:42,125
в бивша Югославия.

790
01:05:42,160 --> 01:05:43,660
Нещо изключително шокиращо.

791
01:05:46,077 --> 01:05:50,243
Автобус идва от Крайна
минали през Хърватия...

792
01:05:51,285 --> 01:05:53,333
Един човек е убит
през тази дупка там.

793
01:05:53,368 --> 01:05:57,535
Хърватите избиха много хора
който бягаше от Крайна.

794
01:05:58,160 --> 01:06:01,868
Широко разпространено насилие,
От това боли най-много.

795
01:06:01,903 --> 01:06:04,000
Беше тъжно да се види,

796
01:06:04,035 --> 01:06:07,160
колко заразна е омразата,
той разбира?

797
01:06:07,868 --> 01:06:09,868
Тези са видели какво е насилие.

798
01:06:10,452 --> 01:06:11,708
Цели семейства.

799
01:06:11,743 --> 01:06:15,202
Цялото сръбско население
da Krajina беше изгонен.

800
01:06:17,910 --> 01:06:20,118
И така, изведнъж,

801
01:06:20,368 --> 01:06:22,410
хората бяха изгонени
от домовете си,

802
01:06:22,445 --> 01:06:24,160
Търся къде да отида.

803
01:06:24,452 --> 01:06:27,702
С "предния съсед".
стреля по теб'.

804
01:06:43,118 --> 01:06:46,077
В този бежански лагер
близо до Тузла,

805
01:06:46,743 --> 01:06:49,417
в Централна Босна,

806
01:06:49,452 --> 01:06:52,993
Те са семейства, които са от Жепа,
от анклава Жепа,

807
01:06:53,285 --> 01:06:56,702
където са убити сърбите
хиляди млади мъже.

808
01:06:57,577 --> 01:07:00,368
По това време бяхме там
в които са пристигнали семействата

809
01:07:00,403 --> 01:07:01,868
и се настани.

810
01:07:02,660 --> 01:07:05,660
Те бяха
в състояние на огромна горчивина.

811
01:07:16,035 --> 01:07:19,202
Имаше само жени, възрастни хора

812
01:07:19,577 --> 01:07:20,792
и деца.

813
01:07:20,827 --> 01:07:23,368
Най-младите мъже
е бил разделен

814
01:07:23,403 --> 01:07:25,368
и убити, един по един.

815
01:07:31,410 --> 01:07:34,035
И най-странното е, че това се случва
в Европа,

816
01:07:34,070 --> 01:07:37,160
точно в края на 20 век.

817
01:07:37,827 --> 01:07:41,202
И тук, до колите,
ако видите, че това бяха хора

818
01:07:41,493 --> 01:07:44,368
които са имали определено ниво на живот,
европейско ниво.

819
01:07:45,202 --> 01:07:47,785
Европейско интелектуално ниво.

820
01:07:48,160 --> 01:07:49,993
Европейска инфраструктура.

821
01:07:50,028 --> 01:07:51,827
И те загубиха всичко.

822
01:07:56,285 --> 01:08:00,285
Стотици километри
пълно с хора и коли.

823
01:08:03,827 --> 01:08:05,708
Ние сме много свирепо животно.

824
01:08:05,743 --> 01:08:08,618
ние хората,
ние сме ужасно животно.

825
01:08:09,952 --> 01:08:11,847
Независимо дали в Европа или в Африка,

826
01:08:11,882 --> 01:08:13,708
в Латинска Америка,
навсякъде.

827
01:08:13,743 --> 01:08:16,785
Ние сме изключително жестоки,
в истината.

828
01:08:22,868 --> 01:08:25,035
Нашата история
Това е история за войни.

829
01:08:31,243 --> 01:08:33,250
Това е история, която няма край.

830
01:08:33,285 --> 01:08:36,785
История на репресии,
история... болен.

831
01:08:42,743 --> 01:08:44,035
Конго, 1994 г

832
01:08:45,660 --> 01:08:48,202
Ситуацията в Руанда
ставаше все по-зле.

833
01:08:48,493 --> 01:08:52,202
Армията на хуту
който беше на власт, загуби,

834
01:08:52,952 --> 01:08:57,577
и се оттегли в Конго,
до района на Гома.

835
01:08:58,702 --> 01:09:01,410
Преди това бяха тутси
който трябваше да бяга

836
01:09:01,445 --> 01:09:03,250
на варварството хуту.

837
01:09:03,285 --> 01:09:05,868
Тогава бяха хуту
който избяга

838
01:09:05,903 --> 01:09:07,202
с възобновяването от Тутси.

839
01:09:07,660 --> 01:09:09,702
Затова и двамата избягаха.

840
01:09:12,493 --> 01:09:17,375
След няколко дни,
в началото на юли 1994 г.

841
01:09:17,410 --> 01:09:21,618
област Гома получи
повече от два милиона души.

842
01:09:23,202 --> 01:09:25,993
Там беше инсталиран
истинска катастрофа.

843
01:09:28,660 --> 01:09:32,264
Болести като холера
започна да се разпространява

844
01:09:32,299 --> 01:09:35,868
и хората
започнаха да мрат като мухи.

845
01:09:35,903 --> 01:09:39,035
Загиват от 12 до 15 000 души
на ден.

846
01:09:42,827 --> 01:09:45,660
Направих снимки
от купища мъртви като тези.

847
01:09:45,695 --> 01:09:48,493
Видях този човек да пристига
със сина на ръце

848
01:09:49,035 --> 01:09:50,250
да го хвърлите върху стека.

849
01:09:50,285 --> 01:09:52,952
Тогава той си тръгна,
говорейки със съседния приятел,

850
01:09:52,987 --> 01:09:54,910
сякаш нищо не се е случило.

851
01:10:01,160 --> 01:10:03,952
Не беше възможно
погребват хора.

852
01:10:05,118 --> 01:10:08,264
Затова докараха трактори
на френската армия

853
01:10:08,299 --> 01:10:11,410
който е прибрал телата
на купища, на десетки,

854
01:10:11,702 --> 01:10:13,743
разпръснаха ги по пода...

855
01:10:14,035 --> 01:10:16,952
и го покри с пръст.

856
01:10:32,993 --> 01:10:35,660
Целият свят
трябва да видите тези снимки

857
01:10:35,993 --> 01:10:39,243
за да видите колко чудовищно
Това е човешкият вид.

858
01:10:45,160 --> 01:10:47,993
Те са деца сираци
намерени на пътя.

859
01:10:50,368 --> 01:10:51,542
От тези три деца,

860
01:10:51,577 --> 01:10:55,306
двамата с най-светлите очи
оцелял.

861
01:10:55,341 --> 01:10:59,035
Какво има тъжен поглед
умираше.

862
01:11:01,702 --> 01:11:04,618
На излизане от там,
бях болен.

863
01:11:04,910 --> 01:11:07,083
Много болен.
Тялото ми се разболя.

864
01:11:07,118 --> 01:11:10,452
Не беше инфекциозно заболяване,
но...

865
01:11:10,487 --> 01:11:12,160
душата ми беше болна.

866
01:11:17,452 --> 01:11:21,500
Върнах се в Руанда
година след катастрофата.

867
01:11:21,535 --> 01:11:26,077
За да покрие завръщането на хутите
които са били в Конго

868
01:11:26,112 --> 01:11:28,167
и нямаше къде другаде да отидат.

869
01:11:28,202 --> 01:11:32,535
Обединените нации започнаха
за да ги принуди да се върнат в Руанда.

870
01:11:35,452 --> 01:11:37,618
Руанда, 1995 г

871
01:11:42,910 --> 01:11:45,035
Създаваше впечатление
че цялата планета

872
01:11:45,070 --> 01:11:47,160
беше покрита
от бежански палатки.

873
01:11:59,702 --> 01:12:01,375
Когато свърших работата си тук,

874
01:12:01,410 --> 01:12:05,556
властите на Тутси предложиха
че щях да видя

875
01:12:05,591 --> 01:12:09,702
някои места, където репресиите
се беше случило.

876
01:12:16,368 --> 01:12:18,493
Тук хората намериха убежище
в църква

877
01:12:18,528 --> 01:12:20,868
смятаха, че е безопасно.

878
01:12:21,660 --> 01:12:24,452
Всички те бяха убити.

879
01:12:30,493 --> 01:12:32,035
Тази сцена е от училище.

880
01:12:32,952 --> 01:12:35,660
Черната дъска е запазена
написаното

881
01:12:35,695 --> 01:12:37,493
в момента, в който се случи.

882
01:12:37,528 --> 01:12:39,493
Беше ужасяващо.

883
01:12:47,493 --> 01:12:49,160
Конго, 1997 г

884
01:12:52,952 --> 01:12:55,160
Това население
който избяга от Руанда,

885
01:12:55,195 --> 01:12:57,281
около 2 милиона души,

886
01:12:57,316 --> 01:12:59,333
част от нея се върна у дома.

887
01:12:59,368 --> 01:13:02,493
Но мнозина бяха ужасени
на репресиите.

888
01:13:02,528 --> 01:13:05,243
Партида от 250 000 от тях

889
01:13:05,618 --> 01:13:09,702
напуснал град Гома
и отиде в джунглата на Конго.

890
01:13:12,660 --> 01:13:16,535
И там се изгубиха.
Знаеше се, че са 250 хиляди.

891
01:13:16,952 --> 01:13:19,868
Те изчезнаха,
никой не знаеше къде са.

892
01:13:22,785 --> 01:13:24,327
Шест месеца по-късно,

893
01:13:24,618 --> 01:13:27,618
започнаха да се появяват,
близо до Кисангани,

894
01:13:27,653 --> 01:13:29,452
в централно Конго.

895
01:13:31,785 --> 01:13:34,952
Бяха останали в джунглата
за 6 месеца.

896
01:13:35,993 --> 01:13:41,493
Тук е върховният комисар на ООН
ме отвежда до мястото.

897
01:13:42,118 --> 01:13:45,243
Имаше влак
и аз го направих.

898
01:13:46,118 --> 01:13:49,535
Влакът щеше да носи провизии
и би се върнал,

899
01:13:49,570 --> 01:13:51,285
но аз казах: "Аз оставам."

900
01:13:57,035 --> 01:13:59,868
Прекарах три дни с тях.

901
01:13:59,903 --> 01:14:01,708
Те продължаваха да идват,

902
01:14:01,743 --> 01:14:04,702
на вълни и вълни, безкрайни.

903
01:14:06,410 --> 01:14:10,160
Когато мислите, че са били
250 000 в началото

904
01:14:10,195 --> 01:14:12,583
и пристигнаха само 40 000...

905
01:14:12,618 --> 01:14:16,452
210 000 души са изчезнали
че изчезна.

906
01:14:26,535 --> 01:14:30,014
И паралелно,
животът продължи.

907
01:14:30,049 --> 01:14:33,493
Бръснар, подстригващ...

908
01:14:34,368 --> 01:14:36,389
Даже имаше конгоанец

909
01:14:36,424 --> 01:14:38,410
с калкулатор.

910
01:14:39,285 --> 01:14:43,764
Прибра мижавите долари
които хората имаха,

911
01:14:43,799 --> 01:14:48,243
малкото валута, която имат
и той прави размяната.

912
01:14:48,278 --> 01:14:52,910
В средата на нищото.
В изолирана от всичко гора.

913
01:14:59,618 --> 01:15:01,208
В даден момент,

914
01:15:01,243 --> 01:15:05,618
партизаните Кисангани,
който беше про-тутси,

915
01:15:05,910 --> 01:15:08,118
започна да ги кара да се връщат.

916
01:15:08,153 --> 01:15:10,292
Обратно там, откъдето са дошли.

917
01:15:10,327 --> 01:15:14,577
Щяха да минат още 6 месеца
да се върна в Руанда.

918
01:15:14,612 --> 01:15:16,618
Започна четникът
да убие някои от тях.

919
01:15:17,743 --> 01:15:22,118
Тогава видях хората да пристигат
до крайността на съществуването.

920
01:15:22,702 --> 01:15:25,035
Те започнаха да изпадат в делириум,

921
01:15:25,070 --> 01:15:27,368
те всъщност загубиха главите си.

922
01:15:27,403 --> 01:15:28,993
Станаха луди.

923
01:15:33,743 --> 01:15:37,077
в крайна сметка
тези хора бяха изгонени.

924
01:15:37,410 --> 01:15:39,827
Никога повече не се чу за тях.

925
01:15:40,993 --> 01:15:43,327
Искрено вярвам
които всички бяха убити.

926
01:15:51,160 --> 01:15:56,077
Това беше последното ми пътуване,
тъжно приключение в Руанда.

927
01:15:59,327 --> 01:16:00,910
Махай се от там...

928
01:16:03,285 --> 01:16:04,875
без да вярвам вече в нищо.

929
01:16:04,910 --> 01:16:07,827
Мислех, че няма изход
за човешкия вид.

930
01:16:07,862 --> 01:16:10,493
Хората не трябваше да оцеляват
към нещо такова.

931
01:16:10,528 --> 01:16:12,368
Вече не заслужаваме да живеем.

932
01:16:12,403 --> 01:16:14,327
Никой не го заслужаваше.

933
01:16:23,743 --> 01:16:28,160
Няколко пъти изпусках камерите
да плача за това, което видях.

934
01:16:35,035 --> 01:16:39,243
Себастиан беше изчезнал
в света на сенките.

935
01:16:40,493 --> 01:16:43,577
– попитах дълбоко
работи като социален фотограф

936
01:16:43,612 --> 01:16:46,868
и ролята му на свидетел
на човешкото състояние.

937
01:16:48,827 --> 01:16:52,410
След Руанда ще има ли смисъл
да направя нещо повече?

938
01:16:57,118 --> 01:17:01,535
по това време,
здравето на дядо ми се влоши.

939
01:17:02,118 --> 01:17:04,535
Родителите ми се нуждаеха
завръщане в Бразилия

940
01:17:04,570 --> 01:17:06,077
да се грижи за фермата.

941
01:17:08,493 --> 01:17:11,660
Но това беше изгубена земя.

942
01:17:12,285 --> 01:17:14,083
Нямаше вече птици,

943
01:17:14,118 --> 01:17:17,118
нито алигатори,
нито величествената гора,

944
01:17:17,153 --> 01:17:18,625
нито чудесата, които бяха част

945
01:17:18,660 --> 01:17:20,910
от детските спомени
от Себастиан.

946
01:17:21,868 --> 01:17:25,035
И тогава Лулия го направи
изненадваща идея.

947
01:17:26,660 --> 01:17:31,118
„Защо не презасадите
гората, която е била там преди?"

948
01:17:33,368 --> 01:17:38,743
Гората, която беше тук
и покри всички тези хълмове

949
01:17:38,778 --> 01:17:40,743
това беше Атлантическата гора,

950
01:17:41,118 --> 01:17:43,535
тропическата гора
на Атлантика.

951
01:17:43,827 --> 01:17:46,535
Все още никой не беше опитвал
засадете го отново.

952
01:17:46,570 --> 01:17:49,452
колкото повече,
около 600 хектара.

953
01:17:49,952 --> 01:17:53,285
Предложението на Лулия
може да е роден по твоята воля

954
01:17:53,320 --> 01:17:55,702
да даде нов живот на семейството.

955
01:17:56,493 --> 01:17:59,327
Но те запретнаха ръкави

956
01:18:00,243 --> 01:18:01,750
и през следващите 10 години

957
01:18:01,785 --> 01:18:05,702
какво се случи в това пространство
беше истинско чудо

958
01:18:05,737 --> 01:18:08,368
който се обърна
в така наречения “Instituto Terra”.

959
01:18:15,285 --> 01:18:18,077
спомням си
че в началото на плантацията,

960
01:18:18,452 --> 01:18:23,118
Понякога през нощта сънувах
че всичко е умряло.

961
01:18:23,952 --> 01:18:27,952
Тъй като земята беше толкова отвратителна,
всичко беше толкова запуснато,

962
01:18:28,202 --> 01:18:30,868
че се запитах:
— Ще работи ли?

963
01:18:31,660 --> 01:18:35,327
Като цяло има в Атлантическата гора
400 различни вида.

964
01:18:35,535 --> 01:18:38,542
Разбира се, че нямахме
400 вида,

965
01:18:38,577 --> 01:18:43,243
но всеки път засаждахме
100, 150 вида...

966
01:18:43,278 --> 01:18:47,202
От първата плантация,
загубихме 60%.

967
01:18:48,243 --> 01:18:50,805
От втория около 40%.

968
01:18:50,840 --> 01:18:53,333
Нямаше книги, които да казват

969
01:18:53,368 --> 01:18:55,952
как да пресаждате
атлантическа гора.

970
01:19:14,285 --> 01:19:15,827
Много обичам да идвам тук

971
01:19:16,702 --> 01:19:19,035
да видя
всички тези дървета заедно.

972
01:19:19,243 --> 01:19:21,993
Когато видите
цялата тази маса от растителност

973
01:19:22,868 --> 01:19:27,035
имате представа за усилията
това беше.

974
01:19:30,410 --> 01:19:32,035
когато бях малък,

975
01:19:32,368 --> 01:19:35,243
тук имаше малък водопад.

976
01:19:35,702 --> 01:19:39,681
Целогодишно
В този малък водопад течеше вода.

977
01:19:39,716 --> 01:19:43,660
Със сестрите ми се разхождахме,
пикник тук.

978
01:19:44,077 --> 01:19:46,452
Гората беше много гъста
по това време.

979
01:19:46,785 --> 01:19:47,993
и тогава,

980
01:19:48,285 --> 01:19:51,202
когато изсечем гората,
водата изчезна.

981
01:19:52,743 --> 01:19:55,952
Засега нашата гора е млада
и използва много вода.

982
01:19:56,702 --> 01:20:00,035
Но след 10 или 15 години,
когато всичко се стабилизира,

983
01:20:00,070 --> 01:20:01,958
когато
растежът се стабилизира,

984
01:20:01,993 --> 01:20:05,910
Сигурен съм, че пак ще има
красив водопад тук.

985
01:20:27,035 --> 01:20:28,702
Можете да видите, че има...

986
01:20:29,160 --> 01:20:31,243
много пътеки.

987
01:20:31,660 --> 01:20:34,077
Стотици пътеки.

988
01:20:34,368 --> 01:20:36,327
Това са кравешки пътеки.

989
01:20:37,035 --> 01:20:40,702
С всяка стъпка на кравата на земята,
в периметъра на отпечатъка,

990
01:20:41,243 --> 01:20:44,243
има заряд на земята
200, 250 килограма.

991
01:20:44,660 --> 01:20:47,514
Почвата се уплътнява, губи вода,

992
01:20:47,549 --> 01:20:50,368
и нищо не може да поникне там.

993
01:20:50,910 --> 01:20:53,660
Тук е интересно да се наблюдава
разликата.

994
01:20:53,952 --> 01:20:58,577
Какъв беше Instituto Terra?
гладко пасище като това,

995
01:20:58,612 --> 01:21:01,469
и сега е
възстановена екосистема,

996
01:21:01,504 --> 01:21:04,327
с два милиона дървета
засадени.

997
01:21:25,035 --> 01:21:26,327
Ето виждаме

998
01:21:26,660 --> 01:21:30,743
цикада
който пееше до смъртта си.

999
01:21:31,868 --> 01:21:35,208
Тя не е задръствала тялото си
в дървото.

1000
01:21:35,243 --> 01:21:38,618
Това са находища на термити
които я включват.

1001
01:21:39,160 --> 01:21:41,243
Малко по малко,
ще бъде погребан тук.

1002
01:21:49,785 --> 01:21:54,660
Понякога се възхищаваме на дърветата
заради височината си, заради красотата си,

1003
01:21:54,695 --> 01:21:59,160
но всичко зависи от тях,
нашата вода, нашият кислород...

1004
01:21:59,660 --> 01:22:01,327
Това е домът на целия свят.

1005
01:22:01,868 --> 01:22:05,118
Мравки, малки насекоми,
цикади...

1006
01:22:05,153 --> 01:22:06,577
Всички са по дърветата.

1007
01:22:07,410 --> 01:22:11,368
Хубаво е да хванеш дърво
че си посадил.

1008
01:22:11,952 --> 01:22:15,118
ето я,
много силен, много устойчив.

1009
01:22:15,535 --> 01:22:18,785
след 30 години,
тя ще бъде дебела така.

1010
01:22:19,035 --> 01:22:21,910
Засега е млада,
тепърва ще расте.

1011
01:22:23,035 --> 01:22:25,493
виж,
тук са много малките.

1012
01:22:25,528 --> 01:22:27,952
Може би са покълнали
снощи,

1013
01:22:28,785 --> 01:22:31,618
като Алис,
влизайки в страната на чудесата.

1014
01:22:32,493 --> 01:22:37,118
Най-невероятното нещо, което ще стане
40 или 50 метра дърво

1015
01:22:37,153 --> 01:22:40,177
и живеят 400 или 500 години.

1016
01:22:40,212 --> 01:22:43,202
Тук има огромна сила.

1017
01:22:47,202 --> 01:22:50,493
Да мислиш, че си тук
е на 3 месеца

1018
01:22:50,528 --> 01:22:53,785
и ще бъдат възрастни на 400 години...

1019
01:22:54,910 --> 01:22:58,910
Може би от тук,
може да се измери

1020
01:22:59,285 --> 01:23:01,708
концепцията за вечността.

1021
01:23:01,743 --> 01:23:04,077
Може би вечността е
измерими.

1022
01:23:06,910 --> 01:23:09,993
Първо си помислихме:
„Да посадим гора“.

1023
01:23:10,028 --> 01:23:14,827
Беше просто семе,
след това само малко растение.

1024
01:23:14,868 --> 01:23:18,035
И сега, това не е просто малко растение,
Има хиляди, милиони.

1025
01:23:19,035 --> 01:23:20,660
И това не е само тук.

1026
01:23:20,993 --> 01:23:24,202
Всичко е наоколо
и дори по-нататък.

1027
01:23:24,368 --> 01:23:28,077
Това е прекрасното.
Проста идея...

1028
01:23:28,112 --> 01:23:29,410
тя...

1029
01:23:29,702 --> 01:23:32,125
Може да се развива, може да расте.

1030
01:23:32,160 --> 01:23:35,160
И вече няма да е нечия идея,
но от всички.

1031
01:23:36,743 --> 01:23:40,118
Този метод може да се приложи
навсякъде.

1032
01:23:40,368 --> 01:23:42,743
Разбира се, видовете не са
винаги едно и също.

1033
01:23:42,778 --> 01:23:45,452
Но начинът да го направите е същият.

1034
01:23:46,035 --> 01:23:47,827
Във всички тропически гори.

1035
01:24:01,993 --> 01:24:03,500
Земята беше лекарството

1036
01:24:03,535 --> 01:24:05,535
за липсата на надежда
от Себастиан.

1037
01:24:07,410 --> 01:24:09,285
Радостта от виждането
дърветата растат

1038
01:24:09,320 --> 01:24:10,708
и водните фонтани се връщат

1039
01:24:10,743 --> 01:24:13,577
възроди призванието си
за фотография.

1040
01:24:14,493 --> 01:24:19,577
Но семейството знаеше
което не можеше да бъде както преди.

1041
01:24:19,702 --> 01:24:20,952
Стигнахме до заключението

1042
01:24:20,993 --> 01:24:23,368
какво трябва да бъде
нов фотографски проект,

1043
01:24:23,403 --> 01:24:24,792
свързани с околната среда.

1044
01:24:24,827 --> 01:24:26,868
Разбира се първата идея
да се появи

1045
01:24:26,910 --> 01:24:30,910
беше да изобличи
унищожаването на горите,

1046
01:24:30,945 --> 01:24:34,500
замърсяване на океана и др.

1047
01:24:34,535 --> 01:24:36,660
Но малко по малко,
започнахме да мислим

1048
01:24:36,695 --> 01:24:38,160
да направя различен проект.

1049
01:24:38,702 --> 01:24:40,868
Ще отдадем почит
към планетата.

1050
01:24:41,618 --> 01:24:43,660
И за наша изненада,
ние открихме

1051
01:24:43,695 --> 01:24:45,875
че почти половината планета

1052
01:24:45,910 --> 01:24:48,910
продължава да бъде
както в деня на Битие.

1053
01:24:48,945 --> 01:24:50,702
ГЕНЕЗИС
2004- 2013г

1054
01:24:51,743 --> 01:24:55,410
Няколко приятели ми казаха
така че не се намесвам в това.

1055
01:24:55,445 --> 01:24:56,792
„Много е рисковано.

1056
01:24:56,827 --> 01:24:59,535
„Вие сте познати
като човек, социален фотограф.

1057
01:24:59,827 --> 01:25:03,243
„Вървете на терена
от фотографите...

1058
01:25:03,868 --> 01:25:07,035
на пейзажи, на животни. "

1059
01:25:07,327 --> 01:25:09,410
Казах: "Всичко е наред,
нека го направим

1060
01:25:09,702 --> 01:25:13,202
Мога да се науча
снимам и това. "

1061
01:25:13,237 --> 01:25:14,993
започнах,
и първата история...

1062
01:25:15,660 --> 01:25:17,785
Исках да е Галапагос.

1063
01:25:18,285 --> 01:25:22,702
Исках да разбера
какво е разбрал Дарвин.

1064
01:25:23,868 --> 01:25:25,202
Същият вид,

1065
01:25:25,660 --> 01:25:28,181
в екосистемите
много различен,

1066
01:25:28,216 --> 01:25:30,702
са се развили така
много различни.

1067
01:25:33,327 --> 01:25:35,910
Гледайки този детайл
от лапата на игуаната

1068
01:25:36,368 --> 01:25:38,827
Не мога да спра да мисля

1069
01:25:39,868 --> 01:25:42,160
в ръката на воин
от средновековието,

1070
01:25:42,993 --> 01:25:46,368
покрити с метални пластини
за да се предпазите.

1071
01:25:49,702 --> 01:25:51,750
Гледайки структурата на тази ръка,

1072
01:25:51,785 --> 01:25:55,077
Виждам, че игуаната
Тя също ми е братовчедка.

1073
01:25:55,785 --> 01:25:57,952
Че и двамата дойдохме
от същата клетка.

1074
01:26:01,660 --> 01:26:05,535
Когато сме отпред
на такова възрастно същество

1075
01:26:05,570 --> 01:26:07,667
ние сме отпред
на авторитет.

1076
01:26:07,702 --> 01:26:10,118
С всички тези бръчки,
цялото това знание.

1077
01:26:11,118 --> 01:26:12,868
без съмнение,
когато Дарвин беше тук

1078
01:26:12,903 --> 01:26:16,910
Тази костенурка вече беше възрастна.

1079
01:26:17,202 --> 01:26:19,035
Може да е виждала Дарвин.
кой знае

1080
01:26:21,452 --> 01:26:24,347
Спомням си веднъж,
Бях много уморен

1081
01:26:24,382 --> 01:26:27,243
защото бях ходил
в поле от лава,

1082
01:26:27,278 --> 01:26:28,993
за дълго време.

1083
01:26:29,285 --> 01:26:30,952
Лежах на плажа...

1084
01:26:32,077 --> 01:26:34,452
и почувствах нещо трогателно
моят крак.

1085
01:26:34,868 --> 01:26:37,327
Погледнах и видях, че е така
морски лъв.

1086
01:26:37,952 --> 01:26:40,035
Скоро дойде друг
инсталирайте се от другата страна.

1087
01:26:40,070 --> 01:26:42,285
И накрая,
Бяхме трима морски лъва.

1088
01:26:42,993 --> 01:26:46,868
Те не ме виждаха като хищник,
като заплаха.

1089
01:26:49,243 --> 01:26:51,702
Това беше първият ми доклад
за природата,

1090
01:26:52,160 --> 01:26:54,743
първият път
че съм снимал други животни.

1091
01:26:58,577 --> 01:27:02,118
В продължение на 8 години,
Отделих време да погледна,

1092
01:27:03,660 --> 01:27:05,625
докато разбереш
най-важното:

1093
01:27:05,660 --> 01:27:09,327
Аз съм природата, колкото
костенурка, дърво,

1094
01:27:09,618 --> 01:27:11,243
или камък.

1095
01:28:24,827 --> 01:28:26,868
Невероятното е как изглежда
за нас.

1096
01:28:27,410 --> 01:28:28,702
Ами да...

1097
01:28:29,243 --> 01:28:31,535
Има дълбочина във външния си вид.

1098
01:28:32,202 --> 01:28:34,660
Той се приближи,
Правех снимката...

1099
01:28:35,202 --> 01:28:36,785
Пъхна пръст в устата си

1100
01:28:37,077 --> 01:28:39,660
и видя себе си
за първи път.

1101
01:28:39,695 --> 01:28:41,952
Чрез отблясък на обектива.

1102
01:28:42,243 --> 01:28:43,750
Той извади пръста си и го пъхна,

1103
01:28:43,785 --> 01:28:46,410
докато не се уверих, че е така
самият той, който виждаше.

1104
01:28:46,952 --> 01:28:48,910
Той разпознаваше
самото изображение.

1105
01:28:49,202 --> 01:28:51,827
Чувствах се напълно идентифициран
с него.

1106
01:29:06,077 --> 01:29:07,910
Това е семейство точно като нашето.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:10,993
Баби и дядовци, родители и внуци.

1108
01:29:13,493 --> 01:29:15,042
И се уважават.

1109
01:29:15,077 --> 01:29:19,452
Когато отидеш при тях,
трябва да си...

1110
01:29:20,660 --> 01:29:23,576
учтив, представете се,
по определен начин.

1111
01:29:23,611 --> 01:29:26,493
Покажете уважение
през тяхната територия.

1112
01:29:26,785 --> 01:29:29,618
И оттам нататък си приет.

1113
01:29:30,993 --> 01:29:34,160
Успях да стана приятел
също на кит.

1114
01:29:38,077 --> 01:29:40,035
Те бяха китове в...

1115
01:29:41,785 --> 01:29:43,160
Аржентина.

1116
01:29:45,660 --> 01:29:48,910
Като възрастен е с размери 35 метра
и тежи около 40 тона.

1117
01:29:50,327 --> 01:29:52,202
Тя се приближи,
тя дойде до лодката.

1118
01:29:52,493 --> 01:29:54,750
Можех да я докосна, нали знаеш.

1119
01:29:54,785 --> 01:29:57,410
И е невероятно...
чувствителността на кожата й.

1120
01:29:57,445 --> 01:29:58,958
Когато я галех,

1121
01:29:58,993 --> 01:30:03,452
видях опашката на 35 метра,
тя трепереше.

1122
01:30:03,487 --> 01:30:04,993
Феноменална чувствителност.

1123
01:30:05,702 --> 01:30:08,785
Плавателният съд е бил дълъг около 7 метра.

1124
01:30:10,243 --> 01:30:12,833
Тя знаеше, че ако се принуди
тя ще преобърне лодката ни.

1125
01:30:12,868 --> 01:30:15,493
Но нито веднъж не го докосна
на лодката, нито веднъж.

1126
01:30:15,785 --> 01:30:18,452
Когато се отдалечихме малко
тя се биеше с опашката.

1127
01:31:00,743 --> 01:31:04,958
Тя изглежда от друг свят,
Не е за вярване.

1128
01:31:04,993 --> 01:31:09,493
Ще видя дали имам тук
още една снимка на Ненец.

1129
01:31:10,952 --> 01:31:14,743
Вижте, всичко, което един nenet има
е тук.

1130
01:31:16,118 --> 01:31:17,368
Това е неговата къща.

1131
01:31:21,785 --> 01:31:25,285
Този доклад с хората от Ненет
Подготвях се дълго време.

1132
01:31:26,327 --> 01:31:30,160
Бяха 18 човека
с около 6 хиляди северни елена

1133
01:31:30,410 --> 01:31:32,952
който е живял
в постоянна миграция.

1134
01:31:34,660 --> 01:31:37,243
Тук трябва да е
около 19:00ч.

1135
01:31:37,535 --> 01:31:40,472
Около 20:00 ч.
запалват огъня

1136
01:31:40,507 --> 01:31:43,410
и направи
единственото топло ядене за деня.

1137
01:31:44,285 --> 01:31:47,285
след хранене,
говорят малко, обсъждат.

1138
01:31:47,577 --> 01:31:49,042
И огънят е потушен.

1139
01:31:49,077 --> 01:31:53,285
С горящ огън вътре,
температурата е 15-20°C.

1140
01:31:53,320 --> 01:31:54,702
Много е приятно.

1141
01:31:54,952 --> 01:31:57,535
Два часа по-късно достига -30°C.

1142
01:32:00,910 --> 01:32:03,667
Те са истинските
Сибирски каубои.

1143
01:32:03,702 --> 01:32:06,618
Винаги носете въжетата
около врата,

1144
01:32:06,653 --> 01:32:09,618
направени с косми от северен елен.

1145
01:32:10,535 --> 01:32:15,035
Носете ботуши
от кожа от сребърна лисица.

1146
01:32:15,827 --> 01:32:19,577
Те спят с ботуши.
Обувката е за цял живот.

1147
01:32:33,577 --> 01:32:36,368
Об е специална река.

1148
01:32:36,403 --> 01:32:39,160
Това е огромна река в Сибир.

1149
01:32:39,868 --> 01:32:43,493
Там мери
широк около 47 км.

1150
01:32:46,327 --> 01:32:50,410
Над Об влизате
в Арктическия кръг.

1151
01:32:52,368 --> 01:32:54,750
Няма вече линия на хоризонта,
няма нищо.

1152
01:32:54,785 --> 01:32:59,410
Озоваваш се на дъска,
бяло, с размерите на Вселената.

1153
01:33:08,618 --> 01:33:13,785
Битие създаде Себастиан
пътувам отново по света,

1154
01:33:13,820 --> 01:33:15,785
в продължение на почти десетилетие.

1155
01:33:16,827 --> 01:33:18,660
Искаше да ни покаже
природа,

1156
01:33:18,695 --> 01:33:20,958
животни, места и хора,

1157
01:33:20,993 --> 01:33:23,577
които останаха
както в началото на времето.

1158
01:33:25,077 --> 01:33:27,750
Много по-оптимистично виждане
от същата планета

1159
01:33:27,785 --> 01:33:31,910
които Себастиао беше виждал преди,
наранени и унищожени.

1160
01:33:32,660 --> 01:33:35,577
„Генезис“ щеше да бъде
негов шедьовър.

1161
01:33:35,612 --> 01:33:38,077
Любовно писмо до планетата.

1162
01:33:50,618 --> 01:33:52,500
Имаше изображения на Zo'� 

1163
01:33:52,535 --> 01:33:56,083
в йезуитските писания,
от 16 век.

1164
01:33:56,118 --> 01:33:59,243
Те стигнаха до Амазонка
и съобщи за хора

1165
01:33:59,278 --> 01:34:02,368
който използва вид тръба
на долната устна.

1166
01:34:02,403 --> 01:34:05,327
Такива индианци,
никога повече не са били видени.

1167
01:34:05,702 --> 01:34:07,785
Всички се замислиха
което беше басня,

1168
01:34:07,820 --> 01:34:10,285
изобретение на йезуитите.

1169
01:34:10,660 --> 01:34:12,417
Така беше до края на 80-те години

1170
01:34:12,452 --> 01:34:14,535
когато най-накрая бяха
се свърза.

1171
01:34:15,785 --> 01:34:19,077
ЩАТ ПАРИ, БРАЗИЛИЯ
Tribo Zo'�, 2009

1172
01:35:41,452 --> 01:35:43,660
Тези индианци живеят в рая.

1173
01:35:44,868 --> 01:35:46,958
Това е единственото място, което съм виждал през живота си

1174
01:35:46,993 --> 01:35:50,327
където жените имат
3, 4 или 5 съпрузи.

1175
01:35:50,910 --> 01:35:53,452
А съпрузите...
Толкова са и жените.

1176
01:35:54,493 --> 01:35:56,202
Една жена има
съпруг ловец,

1177
01:35:56,910 --> 01:35:58,618
съпруг рибар,

1178
01:35:58,993 --> 01:36:02,202
съпруг, който работи
малко в плантацията,

1179
01:36:02,910 --> 01:36:06,243
съпруг близо до дома
да помогна с останалото...

1180
01:36:06,702 --> 01:36:08,917
Жените имат огромна сила.

1181
01:36:08,952 --> 01:36:12,577
Те имат домейн
от страна на мъжете

1182
01:36:12,612 --> 01:36:14,452
което е доста голямо.

1183
01:36:45,868 --> 01:36:48,035
Нещо, което винаги съм мислил
интересно,

1184
01:36:48,070 --> 01:36:49,660
във всички тези хора,

1185
01:36:50,118 --> 01:36:51,375
е, че хората имат

1186
01:36:51,410 --> 01:36:53,743
пълна съвест
на самото изображение.

1187
01:36:54,327 --> 01:36:55,827
Когато щях да направя снимка,

1188
01:36:56,368 --> 01:36:57,583
и че лицето е знаело

1189
01:36:57,618 --> 01:36:59,743
че ще я представлявам
в изображение,

1190
01:37:01,535 --> 01:37:04,827
Отначало тя се заинтересува,
и тогава, не повече,

1191
01:37:05,993 --> 01:37:07,333
защото това не беше нейният свят.

1192
01:37:07,368 --> 01:37:11,035
Но им беше много интересно
от моя нож.

1193
01:37:11,827 --> 01:37:16,243
Моят приятел Yp� ме накара да ругая
че ще му дам ножа си.

1194
01:37:16,278 --> 01:37:18,160
Но лицето, отговорно за FUNAI

1195
01:37:18,993 --> 01:37:20,208
накара ме да обещая

1196
01:37:20,243 --> 01:37:22,972
че не бих дал
нямам нищо против индианците

1197
01:37:23,007 --> 01:37:25,702
да защитим малко
тяхната чистота.

1198
01:37:26,452 --> 01:37:28,285
Yp� ми предложи сделка.

1199
01:37:28,743 --> 01:37:30,243
„В деня, когато си тръгнеш,

1200
01:37:30,827 --> 01:37:33,327
ще хвърлиш ножа
през прозореца на самолета. "

1201
01:37:33,362 --> 01:37:35,410
„Ще следвам пътя на самолета

1202
01:37:35,743 --> 01:37:37,493
и ще намеря ножа. "

1203
01:40:06,493 --> 01:40:08,472
Човекът, чиито снимки
те ни казаха

1204
01:40:08,507 --> 01:40:10,417
няколко истории
на живота на нашата планета,

1205
01:40:10,452 --> 01:40:12,910
споделете с нас
страхотен проект и мечта:

1206
01:40:12,945 --> 01:40:14,993
Унищожаването на природата
може да се обърне.

1207
01:40:18,785 --> 01:40:21,493
Хиляди водоизточници
пак започнаха да поливат

1208
01:40:21,528 --> 01:40:22,708
"Институт Тера".

1209
01:40:22,743 --> 01:40:25,368
2,5 милиона дървета
вече са засадени.

1210
01:40:25,403 --> 01:40:27,577
Фауната се върна,
включително ягуари.

1211
01:40:31,118 --> 01:40:34,243
Районът вече не е
собственост на семейство Салгадо,

1212
01:40:34,278 --> 01:40:36,708
Това е национален парк
и принадлежи на всички.

1213
01:40:36,743 --> 01:40:40,077
Това е модел за това как
опустошени земи, където и да сте,

1214
01:40:40,112 --> 01:40:41,952
могат отново да станат гори.

1215
01:41:11,077 --> 01:41:16,202
- Art Subs -
6 години създаване на изкуство за вас!

1216
01:41:16,237 --> 01:41:18,785
Надпис
-Hawkeye147-

1217
01:41:18,820 --> 01:41:21,375
Надпис
- Спа -

1218
01:41:21,410 --> 01:41:23,993
Надпис
- Дуренкян -

1219
01:41:24,028 --> 01:41:26,542
Преглед
- Дуренкян -

1220
01:41:26,577 --> 01:41:30,702
Харесайте ни във Facebook:
фейсбук. com/ArtSubs